1
00:00:07,382 --> 00:00:09,885
[Αφηγητής] <i>Κατασκευή,</i>
<i>βαρέα μηχανήματα,</i>

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,971
<i>σφιχτά χρονοδιαγράμματα,</i>
<i>εκατομμύρια διακυβεύονται.</i>

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
<i>Όλα.</i>

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
<i>Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,</i>
<i>κακή σχεδίαση,</i>

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,481
<i>ανθρώπινο λάθος ή απλώς κακή τύχη,</i>

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
<i>αυτά είναι</i> Αποτυχίες κατασκευής.

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,658
<i>Σε αυτό το επεισόδιο,</i>
<i>μια ιστορία δύο κτιρίων,</i>

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,494
<i>συμπεριλαμβανομένης μιας μαλακής ιστορίας,</i>

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
<i>και πολλές αθετημένες υποσχέσεις.</i>

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
<i>Είναι πραγματικά δυνατό</i>
<i>για την κατασκευή</i>

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
<i>ένα αντισεισμικό κτίριο;</i>

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
<i>Στα λιμάνια σε όλο τον κόσμο,</i>

14
00:00:44,962 --> 00:00:48,340
<i>μια τέλεια χορογραφία</i>
<i>συνεργάζεται.</i>

15
00:00:48,423 --> 00:00:52,177
<i>Αλλά όταν ένας χορευτής παρτενέρ</i>
<i>έχει δύο αριστερά πόδια...</i>

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
<i>προσοχή!</i>

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
<i>Εργοστασιακή κόλαση.</i>

18
00:00:56,473 --> 00:01:00,644
<i>Πώς η καθημερινή μπαταρία</i>
<i>μπορεί να μετατραπεί σε μινιατούρα βόμβα.</i>

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,691
<i>Να επισκευαστεί ή να μην επισκευαστεί;</i>

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
<i>Αυτή είναι η ερώτηση.</i>

21
00:01:08,443 --> 00:01:11,905
<i>Λοιπόν, είναι νερό</i>
<i>κάτω από τη γέφυρα τώρα.</i>

22
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
<i>Η Όπερα του Σίδνεϊ.</i>

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
<i>Αυτά τα εικονικά κοχύλια.</i>

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,245
<i>Καινοτόμος σχεδιασμός.</i>

25
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
<i>Ένα κατασκευαστικό φιάσκο.</i>

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,293
<i>Και ένα παγκόσμιο ρεκόρ</i>
<i>καθαρισμός προϋπολογισμού.</i>

27
00:01:28,463 --> 00:01:32,217
<i>Όταν σείεται η Γη,</i>
<i>τα κτίρια πέφτουν.</i>

28
00:01:34,678 --> 00:01:37,973
<i>Επίθεση σεισμών</i>
<i>τα οστά των δομών.</i>

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,729
<i>Είναι ένα μικρό θαύμα οι μηχανικοί</i>
<i>εργάζομαι για την τελειοποίηση</i>

30
00:01:43,812 --> 00:01:47,399
<i>ένα αντισεισμικό κτίριο.</i>

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
<i>Προσπαθούν...</i>

32
00:01:49,067 --> 00:01:52,738
<i>με μικτά αποτελέσματα.</i>

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,949
<i>Σεισμοί είναι</i>
<i>καταστροφικές δυνάμεις,</i>

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,286
<i>προκαλώντας θάνατο και καταστροφή.</i>

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
<i>Εκατομμύρια ζωές.</i>

36
00:02:01,330 --> 00:02:04,082
<i>Δισεκατομμύρια σε</i>
<i>ζημία υποδομής.</i>

37
00:02:04,166 --> 00:02:07,961
<i>Όπως ο σεισμός</i>
<i>που έπληξε την Τουρκία το 2023.</i>

38
00:02:08,045 --> 00:02:09,963
[σειρήνα]

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
{\ an8}<i>Η Τουρκία βρίσκεται σε θέση</i>
<i>ένας από τον κόσμο</i>

40
00:02:11,381 --> 00:02:16,637
{\ an8}<i>πιο ενεργές ζώνες σεισμού:</i>
<i>η πλάκα της Ανατολίας.</i>

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
{\ an8}<i>Όταν οι τεκτονικές πλάκες</i>

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
<i>συγκρούστε ο ένας τον άλλον,</i>

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
<i>δημιουργεί τριβή.</i>

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,977
<i>Και υπάρχουν μόνο τόσα</i>
<i>τριβή που μπορεί να δημιουργηθεί</i>

45
00:02:24,061 --> 00:02:28,106
<i>πριν από την πίεση</i>
<i>πρέπει να πάω κάπου.</i>

46
00:02:28,190 --> 00:02:29,524
<i>Όταν αυτή η πίεση εκτονωθεί,</i>

47
00:02:29,608 --> 00:02:33,570
<i>το έδαφος κινείται</i>
<i>με απροσδόκητους τρόπους.</i>

48
00:02:33,654 --> 00:02:37,741
<i>Ο σεισμός του 2023 σκότωσε</i>
<i>πάνω από 55.000 άτομα</i>

49
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
<i>και εκατομμύρια ακόμη</i>
<i>μετατοπίστηκαν.</i>

50
00:02:40,118 --> 00:02:42,204
[συναγερμός]

51
00:02:42,287 --> 00:02:48,168
<i>280.000 κτίρια ήταν</i>
<i>καταστραφεί ή έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.</i>

52
00:02:48,251 --> 00:02:52,297
<i>Ένα από αυτά τα κτίρια</i>
<i>ήταν αυτό: το Asur.</i>

53
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
<i>Ένα high-end</i>
<i>πολυκατοικία</i>

54
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
<i>στην πόλη της Μαλάτια.</i>

55
00:02:58,929 --> 00:03:03,350
<i>Στους κατοίκους υποσχέθηκε το</i>
<i>το κτίριο ήταν ασφαλές από σεισμό.</i>

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
<i>Η κατασκευή ανεγέρθηκε</i>

57
00:03:04,643 --> 00:03:07,979
<i>σύμφωνα με το εκσυγχρονισμένο</i>
<i>σεισμικοί οικοδομικοί κώδικες.</i>

58
00:03:08,063 --> 00:03:13,485
<i>Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, δόθηκαν υποσχέσεις</i>
<i>δεν τηρήθηκαν οι υποσχέσεις.</i>

59
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
<i>Πώς είναι δυνατή η προστασία</i>
<i>υπέργεια</i>

60
00:03:16,571 --> 00:03:21,326
<i>έναντι αυτού που συμβαίνει</i>
<i>κάτω από το έδαφος;</i>

61
00:03:21,410 --> 00:03:25,831
<i>Σεισμικές κατασκευές</i>
<i>είναι σχεδιασμένα για να αντιμετωπίζουν ζημιές,</i>

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
<i>αλλά όχι πόρπη.</i>

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,336
<i>Αλλά δεν καλούνται</i>
<i>σεισμός.</i>

64
00:03:31,420 --> 00:03:34,172
<i>Όταν το έδαφος κινείται,</i>
<i>αυτά τα κτίρια κινούνται μαζί του</i>

65
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
<i>με την ενσωμάτωση</i>
<i>στο σχέδιο</i>

66
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
<i>μια έννοια που ονομάζεται πλαστιμότητα.</i>

67
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
<i>Ένα όλκιμο κτίριο χρησιμοποιεί</i>
<i>υλικά όπως ο χάλυβας</i>

68
00:03:41,430 --> 00:03:45,851
<i>ή οπλισμένο σκυρόδεμα που μπορεί</i>
<i>απορροφήστε ενέργεια και δονήσεις.</i>

69
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
<i>Σαν φθαρμένο μποξέρ</i>
<i>μετά από μερικούς γύρους,</i>

70
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
<i>αυτές οι δομές συνεχίζουν να στέκονται,</i>

71
00:03:49,980 --> 00:03:53,442
<i>παροχή πολύτιμου χρόνου</i>
<i>για να ξεφύγουν οι άνθρωποι.</i>

72
00:03:53,525 --> 00:03:56,695
<i>Σε σεισμογενείς περιοχές,</i>
<i>οι μηχανικοί επινοούν νέους τρόπους</i>

73
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
<i>για να αντέχουν κτίρια</i>
<i>σεισμικά συμβάντα.</i>

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
<i>Όπως το πιάτο της Ανατολίας,</i>

75
00:04:02,284 --> 00:04:05,078
<i>άλλο ένα εξαιρετικά ενεργό</i>
<i>γεωλογική περιοχή</i>

76
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
<i>είναι του Ειρηνικού Ωκεανού</i>
<i>Δαχτυλίδι της φωτιάς,</i>

77
00:04:07,622 --> 00:04:10,167
<i>το πιο θανατηφόρο στον κόσμο</i>
<i>σεισμική ζώνη.</i>

78
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
<i>Είναι το τέλειο περιβάλλον</i>

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
<i>για να βάλετε μερικά από αυτά</i>
<i>σεισμός</i>

80
00:04:13,462 --> 00:04:16,423
<i>και ανθεκτικά κτίρια</i>
<i>στη δοκιμή.</i>

81
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
<i>Στην Ιαπωνία, η εστίαση είναι στην</i>

82
00:04:18,341 --> 00:04:21,887
<i>κατασκευή</i>
<i>ελατά κτίρια.</i>

83
00:04:21,970 --> 00:04:24,598
<i>Κάτι παρόμοιο</i>
<i>οι κραδασμοί σε ένα αυτοκίνητο.</i>

84
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
<i>Και σε περίπτωση κραδασμών σε αυτοκίνητο</i>
<i>κάντε τη διαδρομή πιο ομαλή,</i>

85
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
<i>γιατί να μην βάλετε σοκ</i>
<i>σε ένα κτίριο;</i>

86
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
<i>Με αυτό έκαναν</i>
<i>ο πύργος Skytree στο Τόκιο,</i>

87
00:04:33,190 --> 00:04:36,735
<i>ο ψηλότερος ανεξάρτητος πύργος</i>
<i>στον κόσμο.</i>

88
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
<i>Ο πύργος Skytree στέκεται</i>
<i>μια καλύτερη ευκαιρία</i>

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,447
<i>να παραμείνετε όρθιοι,</i>

90
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
<i>χάρη στη σεισμική απομόνωση.</i>

91
00:04:43,200 --> 00:04:46,661
{\ an8}<i>Μια δομική διαδικασία</i>
<i>στήλες κάθονται σε λαστιχένια μαξιλαράκια</i>

92
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
{\ an8}<i>και απορροφήστε την ενέργεια του σεισμού.</i>

93
00:04:49,998 --> 00:04:53,210
{\ an8}<i>Για να διασφαλίσετε ότι το Skytree συνεχίζεται</i>
<i>στον πύργο πάνω από το Τόκιο,</i>

94
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
{\ an8}<i>ένας κεντρικός πυλώνας</i>
<i>στο θεμέλιο</i>

95
00:04:55,337 --> 00:04:57,130
{\ an8}<i>προσαρτάται σε σεισμικούς αποσβεστήρες</i>

96
00:04:57,214 --> 00:05:00,217
{\ an8}<i>που μπορεί να απορροφήσει την ενέργεια</i>
<i>σεισμού.</i>

97
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
<i>Μερικά κτίρια προχωρούν ακόμη περισσότερο</i>

98
00:05:04,930 --> 00:05:09,935
<i>με στόχο να βγούμε από</i>
<i>σεισμικό συμβάν χωρίς ζημιά.</i>

99
00:05:10,018 --> 00:05:12,979
<i>Συνέχεια κατά μήκος του σφάλματος</i>
<i>γραμμές του δακτυλίου της φωτιάς,</i>

100
00:05:13,063 --> 00:05:17,943
<i>Η Ταϊβάν είχε το μερίδιό της</i>
<i>καταστροφικών σεισμών.</i>

101
00:05:18,026 --> 00:05:22,656
<i>Το Taipei 101 είναι ένα θαύμα</i>
<i>σύγχρονης μηχανικής.</i>

102
00:05:22,739 --> 00:05:27,994
<i>Είχε σεισμούς</i>
<i>και τους τυφώνες.</i>

103
00:05:28,078 --> 00:05:31,289
<i>Φωλιασμένο μεταξύ</i>
<i>τον 88ο και τον 92ο όροφο</i>

104
00:05:31,373 --> 00:05:34,960
{\an8}<i>είναι μια χαλύβδινη σφαίρα 660 τόνων.</i>

105
00:05:35,043 --> 00:05:37,796
{\ an8}<i>Σαν εκκρεμές,</i>
<i>ταλαντεύεται μπρος-πίσω</i>

106
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
<i>για να αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε κίνηση</i>
<i>του κτιρίου</i>

107
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
<i>για τον περιορισμό των σεισμικών δονήσεων.</i>

108
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
<i>Αυτό βοηθά το Taipei 101</i>
<i>παραμένουν</i>

109
00:05:45,095 --> 00:05:49,057
<i>ένας από τους παγκόσμιους πρωταθλητές του</i>
<i>σεισμό αντισεισμικά κτίρια.</i>

110
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
<i>Επιστροφή στην Τουρκία,</i>

111
00:05:52,185 --> 00:05:57,816
<i>το συγκρότημα διαμερισμάτων Asur</i>
<i>ήταν μόλις τριών ετών.</i>

112
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
<i>Φέρεται ότι χτίστηκε</i>

113
00:05:59,109 --> 00:06:02,153
<i>σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα</i>
<i>σεισμικοί κώδικες.</i>

114
00:06:02,237 --> 00:06:06,199
<i>Οι κάτοικοι πλήρωσαν ακόμη και δύο φορές</i>
<i>η τρέχουσα τιμή για ενοικίαση.</i>

115
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
<i>Σύμφωνα με τον προγραμματιστή,</i>

116
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
<i>αν ήταν το σκυρόδεμα</i>
<i>ή χαλύβδινες ράβδους,</i>

117
00:06:10,453 --> 00:06:14,583
<i>όλα τα υλικά ήταν</i>
<i>του καλύτερου διαμετρήματος.</i>

118
00:06:14,666 --> 00:06:16,918
<i>Και όμως...</i>

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
<i>Τριβή.</i>

120
00:06:18,545 --> 00:06:20,338
<i>Πίεση τοποθέτησης.</i>

121
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
<i>Όταν κυκλοφορήσει,</i>
<i>απελευθερώνει ενέργεια</i>

122
00:06:22,966 --> 00:06:27,387
<i>που αντιστοιχεί σχεδόν σε</i>
<i>8 εκατομμύρια τόνοι TNT.</i>

123
00:06:27,470 --> 00:06:32,058
<i>Ο πρώτος σεισμός</i>
<i>διήρκεσε μόνο 85 δευτερόλεπτα.</i>

124
00:06:32,142 --> 00:06:34,853
<i>Η σειρά των σεισμών που</i>
<i>ακολούθησαν συνδυαστικά για να το φτιάξουμε</i>

125
00:06:34,978 --> 00:06:39,024
<i>Το πιο θανατηφόρο της Τουρκίας</i>
<i>τα τελευταία 100 χρόνια.</i>

126
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
<i>Κανείς δεν πέθανε στο Asur</i>
<i>κατάρρευση κτιρίου,</i>

127
00:06:45,614 --> 00:06:50,577
<i>αλλά 231 μίλια μακριά,</i>
<i>ήταν μια διαφορετική ιστορία.</i>

128
00:06:50,660 --> 00:06:55,206
<i>The Renaissance Residence</i>
<i>άνοιξε τις πόρτες του το 2013.</i>

129
00:06:55,290 --> 00:06:59,085
<i>Το πολυτελές συγκρότημα διαμερισμάτων</i>
<i>είχε 249 μονάδες</i>

130
00:06:59,169 --> 00:07:03,214
<i>και προώθησε τον εαυτό του</i>
<i>ως ένα κομμάτι του παραδείσου.</i>

131
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
<i>Ορισμένοι κάτοικοι υποστήριξαν</i>
<i>τους υποσχέθηκαν</i>

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,594
<i>δεν θα έπεφτε.</i>

133
00:07:07,677 --> 00:07:10,889
<i>Είπαν σε άλλους ότι είχε</i>
<i>ένα ιαπωνικό αντικραδασμικό σύστημα</i>

134
00:07:11,014 --> 00:07:13,725
<i>να κάνουμε τα θεμέλια</i>
<i>σεισμός.</i>

135
00:07:13,808 --> 00:07:16,353
<i>Η Αναγέννηση δεν το έκανε</i>
<i>έχετε μια ευκαιρία.</i>

136
00:07:16,436 --> 00:07:20,649
<i>Και δυστυχώς,</i>
<i>ούτε οι κάτοικοι.</i>

137
00:07:20,732 --> 00:07:25,445
<i>Η Αναγέννηση κατέρρευσε,</i>
<i>σκοτώνοντας περισσότερα από 300 άτομα.</i>

138
00:07:25,528 --> 00:07:29,783
<i>Τις ημέρες που ακολούθησαν, μερικά</i>
<i>ανασύρθηκαν από τα ερείπια.</i>

139
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
<i>Αλλά πάρα πολλοί δεν τα κατάφεραν.</i>

140
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

141
00:07:36,247 --> 00:07:39,084
<i>Η κατάρρευση των Ασούρ και</i>
<i>η Αναγέννηση έχει μια ιστορία</i>

142
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
<i>κοινό: ένα μαλακό</i>
<i>και ένα αδύναμο.</i>

143
00:07:42,504 --> 00:07:44,964
<i>The Renaissance Residence</i>
<i>πιθανότατα είχε κάτι που ονομάζεται</i>

144
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
<i>μια μαλακή ιστορία</i>
<i>σχεδιασμός ισογείου.</i>

145
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
<i>Για να κάνω χώρο</i>
<i>για κοινόχρηστους χώρους,</i>

146
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
<i>αυτό το χαμηλότερο επίπεδο είχε</i>
<i>λιγότεροι λίθοι τοιχοποιίας,</i>

147
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
<i>τοποθετώντας τους επάνω ορόφους</i>
<i>σε κίνδυνο.</i>

148
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
{\ an8}<i>Αυτό οδήγησε το κτήριο να ταλαντεύεται.</i>

149
00:07:58,770 --> 00:07:59,854
{\ an8}<i>Και δεν είναι μόνο αυτό.</i>

150
00:07:59,938 --> 00:08:02,315
{\ an8}<i>Το κτίριο έπεσε επίσης θήραμα</i>
<i>σε ένα φαινόμενο</i>

151
00:08:02,399 --> 00:08:06,111
{\ an8}<i>γνωστή ως ανατροπή,</i>
<i>που ωθεί τη δύναμη προς τα κάτω.</i>

152
00:08:06,194 --> 00:08:10,949
{\ an8}<i>Και αυτή η δύναμη γίνεται υπερβολική</i>
<i>για τις κολώνες του ισογείου.</i>

153
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
<i>Αποτυχία μαλακής ιστορίας.</i>

154
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
<i>Η Αναγέννηση είχε</i>
<i>μερικά άλλα προβλήματα.</i>

155
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
<i>Το κτίριο ανατράπηκε προς τα νότια,</i>

156
00:08:18,331 --> 00:08:20,125
<i>υποδεικνύει ότι</i>
<i>τα δομικά στοιχεία</i>

157
00:08:20,208 --> 00:08:23,962
<i>κρατώντας το όλο πράγμα</i>
<i>μαζί ήταν ανομοιόμορφα.</i>

158
00:08:24,045 --> 00:08:26,548
<i>Οι πυρήνες,</i>
<i>ισχυροί τοίχοι από σκυρόδεμα,</i>

159
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
<i>είχαν ενσωματωθεί μόνο σε</i>
<i>η βόρεια πλευρά του κτιρίου.</i>

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
<i>Συνδυάστε το με</i>
<i>μακρύ και λεπτό σχήμα,</i>

161
00:08:32,303 --> 00:08:36,391
<i>και ο κίνδυνος κατάρρευσης</i>
<i>είναι ενσωματωμένο στο θεμέλιο.</i>

162
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
<i>Μηχανικοί που ανέλυσαν</i>
<i>το διαμέρισμα Asur κατάρρευση</i>

163
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
<i>πιστέψτε το ισόγειο</i>
<i>ήταν μια αδύναμη ιστορία</i>

164
00:08:43,481 --> 00:08:47,360
<i>και δεν μπόρεσε να κρατήσει το σεισμικό</i>
<i>δύναται να χτυπήσει το κτίριο.</i>

165
00:08:47,444 --> 00:08:50,363
<i>Υπάρχει φέρεται να υπάρχει ακόμη ένα</i>
<i>συνεισφέρων παράγοντας</i>

166
00:08:50,447 --> 00:08:53,992
<i>σε αυτές τις καταρρεύσεις:</i>
<i>ο ανθρώπινος παράγοντας.</i>

167
00:08:54,117 --> 00:08:57,370
<i>Στις αρχές του αιώνα,</i>
<i>υποσχέθηκε η τουρκική κυβέρνηση</i>

168
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
<i>νέα πρότυπα κτιρίων</i>

169
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
<i>και σχεδιάζει να ενισχύσει</i>
<i>υπάρχουσες δομές.</i>

170
00:09:01,583 --> 00:09:05,045
<i>Αλλά με την εκρηκτική ανάπτυξη,</i>
<i>απάτη, διαφθορά,</i>

171
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
<i>και αδικίες, αυτές οι υποσχέσεις</i>

172
00:09:06,963 --> 00:09:11,051
<i>σεισμών ετοιμότητας</i>
<i>οι βελτιώσεις κατέρρευσαν.</i>

173
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
<i>Μόλις εβδομάδες μετά</i>
<i>ο σεισμός,</i>

174
00:09:12,927 --> 00:09:16,681
<i>το τουρκικό υπουργείο Δικαιοσύνης</i>
<i>πραγματοποίησε δεκάδες συλλήψεις</i>

175
00:09:16,765 --> 00:09:19,517
<i>συνδέεται με</i>
<i>η κατάρρευση του κτιρίου.</i>

176
00:09:21,728 --> 00:09:23,730
<i>Στις αποβάθρες αποστολής</i>
<i>σε όλο τον κόσμο,</i>

177
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
<i>ένα ευαίσθητο και επικίνδυνο</i>
<i>ο χορός συμβαίνει</i>

178
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
<i>μεταξύ δύο απίθανων συντρόφων.</i>

179
00:09:28,943 --> 00:09:32,530
♪ ♪

180
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
<i>Εμπορευματοκιβώτια αποστολής</i>
<i>είναι ένας ουσιαστικός σύνδεσμος</i>

181
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
<i>στο διεθνές</i>
<i>εφοδιαστική αλυσίδα.</i>

182
00:09:37,952 --> 00:09:40,080
<i>Από έπιπλα μέχρι φαγητό,</i>

183
00:09:40,163 --> 00:09:43,208
<i>ρούχα, ηλεκτρονικά.</i>

184
00:09:43,291 --> 00:09:46,503
<i>Παίρνουν τα πάντα και</i>
<i>οτιδήποτε από εδώ ως εκεί.</i>

185
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
[χτυπά κόρνα]

186
00:09:47,837 --> 00:09:52,467
<i>Όταν ένα πλοίο φτάνει στο σημείο του</i>
<i>προορισμός, ο χορός αρχίζει.</i>

187
00:09:54,594 --> 00:09:58,389
<i>Και όπως όλοι οι επαγγελματίες</i>
<i>χορευτές, ο συγχρονισμός είναι το παν.</i>

188
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
<i>Εάν ένας από τους συνεργάτες</i>
<i>έχει δύο αριστερά πόδια,</i>

189
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
<i>όπως αυτό το φορτηγό πλοίο</i>

190
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
<i>πλησιάζει το λιμάνι Keelung</i>
<i>στην Ταϊβάν,</i>

191
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
<i>ο άλλος μπορεί να σκοντάψει και να πέσει.</i>

192
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
[Αφηγητής] <i>Αυτός ο γιγάντιος γερανός</i>
<i>που ανατράπηκε</i>

193
00:10:15,657 --> 00:10:18,993
<i>ήταν ένας τύπος γερανού σκελετού.</i>

194
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
<i>Υπάρχουν πολλοί τύποι</i>
<i>γερανών σκελετών.</i>

195
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
<i>Μικροί που ένα άτομο</i>
<i>μπορεί να λειτουργήσει</i>

196
00:10:23,498 --> 00:10:26,334
<i>για να σηκώσετε έναν κινητήρα</i>
<i>σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων,</i>

197
00:10:26,417 --> 00:10:30,505
<i>ή μεγάλα για ελιγμούς</i>
<i>κοντέινερ αποστολής.</i>

198
00:10:30,588 --> 00:10:35,135
<i>Η γέφυρα είναι ένα πλαίσιο ή πλατφόρμα</i>
<i>που εκτείνεται γύρω από μια περιοχή.</i>

199
00:10:35,218 --> 00:10:38,096
<i>Ένας γερανός σκελετός μπορεί να περπατήσει</i>
<i>ένας χώρος εργασίας</i>

200
00:10:38,179 --> 00:10:42,767
<i>ή μοιάζει με παραδοσιακό</i>
<i>γερανός εργοταξίου.</i>

201
00:10:42,851 --> 00:10:45,812
<i>Μια σημαντική λειτουργία του</i>
<i>ένας γερανός σκελετού πρέπει να ανυψωθεί</i>

202
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
<i>απίστευτα βαριά φορτία</i>

203
00:10:48,523 --> 00:10:50,984
<i>και μείνετε όρθιοι.</i>

204
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
<i>Ο γερανός γερανού στην Ταϊβάν</i>
<i>ήταν ένας γερανός κοντέινερ.</i>

205
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
<i>Ισχυρές μηχανές που κάθονται</i>
<i>σκαρφαλωμένο στην άκρη</i>

206
00:11:01,828 --> 00:11:04,497
<i>με τεράστιους προβλήτες και σε φορτηγίδες.</i>

207
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
<i>Αυτοί οι γερανοί ανυψώνονται και κινούνται</i>
<i>μεγάλα δοχεία</i>

208
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
<i>σε και εκτός πλοίων αποστολής.</i>

209
00:11:09,544 --> 00:11:11,629
<i>Οι γερανοί κοντέινερ είναι</i>
<i>ένας τύπος γερανού σκελετών</i>

210
00:11:11,713 --> 00:11:14,090
<i>που βοήθησε στην επανάσταση</i>
<i>πώς μετακινούνται τα αγαθά</i>

211
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

212
00:11:16,384 --> 00:11:18,887
<i>Από συστήματα τροχαλιών</i>
<i>σε πανίσχυρους σύγχρονους γερανούς,</i>

213
00:11:18,970 --> 00:11:22,140
<i>γερανοί κοντέινερ έχουν πάρει</i>
<i>γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά,</i>

214
00:11:22,223 --> 00:11:25,810
<i>αλλά ο τρόπος λειτουργίας</i>
<i>παραμένει ουσιαστικά η ίδια.</i>

215
00:11:25,894 --> 00:11:29,647
<i>Μετακινήστε μεγάλα πράγματα από</i>
<i>το ένα μέρος στο άλλο.</i>

216
00:11:31,774 --> 00:11:33,151
<i>Οι γερανοί κοντέινερ είναι διαφορετικοί</i>

217
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
<i>από κοινό</i>
<i>γερανοί κατασκευής.</i>

218
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
<i>Υπάρχουν εξειδικευμένα</i>
<i>εξαρτήματα που βοηθούν τους ελιγμούς</i>

219
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
<i>διατροπικά κοντέινερ</i>
<i>με ευκολία.</i>

220
00:11:43,286 --> 00:11:46,039
<i>Ο μεγαλύτερος από αυτούς τους γερανούς</i>
<i>μπορεί να έχει χωρητικότητα φόρτωσης</i>

221
00:11:46,122 --> 00:11:50,793
<i>από μερικές εκατοντάδες λίρες</i>
<i>σε αρκετές εκατοντάδες τόνους.</i>

222
00:11:50,877 --> 00:11:55,632
<i>Οι γερανοί εμπορευματοκιβωτίων συνήθως έχουν</i>
<i>μία ή δύο δοκοί στήριξης.</i>

223
00:11:56,966 --> 00:11:59,177
<i>Αυτό το πλαίσιο</i>
<i>υποστηρίζει την έκρηξη.</i>

224
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
<i>Αντί για γάντζο,</i>
<i>υπάρχει ο διανομέας,</i>

225
00:12:01,596 --> 00:12:05,016
<i>όπως το arcade παιχνίδι που χρησιμοποιεί</i>
<i>ένα νύχι για να πιάσεις ένα παιχνίδι.</i>

226
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
<i>Εκτός από αυτήν την περίπτωση,</i>
<i>το βραβείο είναι 10 πόδια,</i>

227
00:12:07,936 --> 00:12:11,773
<i>κοντέινερ αποστολής ενός τόνου</i>
<i>αντί για λούτρινο ζωάκι.</i>

228
00:12:11,856 --> 00:12:15,526
<i>Ο χειριστής βρίσκεται σε καμπίνα</i>
<i>αναρτήθηκε από το τρόλεϊ.</i>

229
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
<i>Ο χειριστής κλειδώνει σε</i>
<i>το δοχείο, το σηκώνει,</i>

230
00:12:18,613 --> 00:12:21,908
<i>και συνήθως το φορτώνει</i>
<i>στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.</i>

231
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
<i>Αυτοί οι γερανοί απαιτούν ακρίβεια</i>

232
00:12:23,952 --> 00:12:26,704
<i>και τέλεια συγχρονισμένο</i>
<i>χορογραφία.</i>

233
00:12:26,788 --> 00:12:29,415
<i>Μερικές φορές τα πράγματα πέφτουν κάτω.</i>

234
00:12:34,003 --> 00:12:37,215
<i>Οι γερανοί στο λιμάνι είναι άλλος</i>
<i>τύπος γερανού γερανού.</i>

235
00:12:37,340 --> 00:12:39,425
<i>Είναι σημαντικά</i>
<i>και αποτελεσματικό.</i>

236
00:12:39,509 --> 00:12:43,680
<i>Αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνο</i>
<i>να είσαι τόσο κοντά στο νερό.</i>

237
00:12:43,763 --> 00:12:48,977
<i>Αυτός ο γερανός στην Κίνα δεν είχε</i>
<i>πιθανότητα έναντι αυτού του φορτηγού πλοίου.</i>

238
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
<i>Οι γερανογέφυρες μπορούν να ανυψωθούν</i>
<i>σχεδόν οτιδήποτε</i>

239
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
<i>αν χωράει μέσα</i>
<i>η χωρητικότητα φορτίου.</i>

240
00:12:56,150 --> 00:13:00,947
<i>Ίσως αυτός ο γερανός φορτηγίδας θα έπρεπε</i>
<i>έχουν κολλήσει σε δοχεία.</i>

241
00:13:01,030 --> 00:13:04,409
<i>Αυτό το φορτηγό πλοίο στην Τουρκία</i>
<i>ξεκίνησε μια αλυσιδωτή αντίδραση</i>

242
00:13:04,492 --> 00:13:08,204
<i>να γκρεμίσουμε όχι μόνο</i>
<i>ένας γερανός, αλλά τρεις.</i>

243
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
<i>Μόνο ένας γερανός επέζησε.</i>

244
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
<i>Ο</i> Yuzhou Qi Hang, <i>Κινέζος</i>
<i>πλοίο, ετοιμαζόταν να ελλιμενιστεί</i>

245
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
<i>στην προβλήτα 20 του Keelung Port</i>
<i>στην Ταϊβάν.</i>

246
00:13:25,847 --> 00:13:28,349
<i>Ο γερανός κοντέινερ στην αποβάθρα</i>
<i>κάθισε σε αδράνεια,</i>

247
00:13:28,433 --> 00:13:31,352
<i>αναμονή για εκφόρτωση</i>
<i>το εισερχόμενο σκάφος.</i>

248
00:13:31,436 --> 00:13:35,064
<i>Οι δύο χορευτές</i>
<i>θα συναντηθούμε μόνο για λίγο.</i>

249
00:13:43,865 --> 00:13:46,325
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

250
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
<i>Είναι μια ιστορία δύο γερανών.</i>

251
00:13:49,037 --> 00:13:51,497
<i>Εκτός από την προβλήτα</i>
<i>γερανός δίπλα στο λιμάνι,</i>

252
00:13:51,581 --> 00:13:55,501
<i>το φορτηγό πλοίο ήταν</i>
<i>μεταφέρουν επίσης γερανούς.</i>

253
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
<i>Οι γερανοί καταστρώματος έχουν τοποθετηθεί</i>
<i>στο επάνω κατάστρωμα ενός πλοίου</i>

254
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
<i>ως πρόσθετος τρόπος</i>
<i>εκφόρτωσης.</i>

255
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
<i>Το</i> Yuzhou Qi Hang
<i>ταξίδευε</i>

256
00:14:04,469 --> 00:14:07,472
<i>σε σταθερά δύο ναυτικά μίλια,</i>

257
00:14:07,555 --> 00:14:10,391
<i>και χωρίς προειδοποιήσεις</i>
<i>κοινοποιήθηκαν.</i>

258
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
<i>Ο γερανός του καταστρώματος συγκρούστηκε</i>
<i>με τον γερανό κοντέινερ</i>

259
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
<i>στην προβλήτα.</i>

260
00:14:15,063 --> 00:14:16,647
{\ an8}<i>Οι γερανοί κοντέινερ είναι</i>
<i>κατασκευασμένο για ανύψωση</i>

261
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
{\an8}<i>απίστευτα βαριά φορτία</i>
<i>κάθετα.</i>

262
00:14:19,275 --> 00:14:20,485
{\ an8}<i>Αλλά υπάρχει μια ευπάθεια</i>

263
00:14:20,568 --> 00:14:23,696
{\an8}<i>όταν έρθει</i>
<i>σε οριζόντια φορτία.</i>

264
00:14:23,780 --> 00:14:29,368
{\ an8}<i>Πιθανότατα ο γερανός κοντέινερ</i>
<i>λυγισμένο κάτω από την πίεση.</i>

265
00:14:29,452 --> 00:14:31,329
<i>Υπάρχουν επίσης</i>
<i>μερικοί προληπτικοί τρόποι</i>

266
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
<i>για να αποφύγετε μια άλλη καταστροφή.</i>

267
00:14:34,082 --> 00:14:37,001
<i>Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.</i>

268
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
<i>Οι γερανοί πρέπει να βρίσκονται στην αποβάθρα</i>
<i>για εκφόρτωση πλοίων,</i>

269
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
<i>αλλά σε ασφαλή απόσταση</i>

270
00:14:41,798 --> 00:14:45,259
<i>για να μειωθεί</i>
<i>η πιθανότητα σύγκρουσης.</i>

271
00:14:45,343 --> 00:14:47,303
<i>Και ίσως το πιο</i>
<i>σημαντικό στοιχείο</i>

272
00:14:47,386 --> 00:14:49,847
<i>είναι στα χέρια</i>
<i>των χειριστών.</i>

273
00:14:49,931 --> 00:14:53,059
<i>Η επικοινωνία είναι το κλειδί μεταξύ</i>
<i>τα άτομα που καθοδηγούν το πλοίο</i>

274
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
<i>και ο λιμενάρχης του λιμανιού.</i>

275
00:14:55,645 --> 00:14:57,396
<i>Και οι δύο πλευρές πρέπει να είναι εξοικειωμένες</i>

276
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
<i>με την τοποθέτηση</i>
<i>του σκάφους</i>

277
00:14:58,981 --> 00:15:02,693
<i>και γνωρίζετε τις ασφαλείς ζώνες</i>
<i>της περιοχής σύνδεσης.</i>

278
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε</i>
<i>στο ατύχημα.</i>

279
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
<i>Αλλά αυτό δεν ήταν φτερό,</i>

280
00:15:07,740 --> 00:15:11,661
<i>ως νέος γερανός κοντέινερ</i>
<i>μπορεί να κοστίσει εκατομμύρια δολάρια.</i>

281
00:15:11,744 --> 00:15:15,832
<i>Ο γερανός στο λιμάνι Keelung</i>
<i>θα χορέψω ξανά.</i>

282
00:15:15,915 --> 00:15:18,501
<i>Ελπίζουμε, με</i>
<i>καλύτερος συνεργάτης.</i>

283
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
<i>Μην προσαρμόσετε το σετ σας.</i>

284
00:15:26,509 --> 00:15:30,054
<i>Πολλά από αυτά που πρόκειται να κάνετε</i>
<i>βλ. φαίνεται να είναι αντίστροφα.</i>

285
00:15:30,138 --> 00:15:32,765
<i>Που σημαίνει,</i>
<i>αυτό στο μέλλον,</i>

286
00:15:32,849 --> 00:15:36,519
<i>τα πράγματα θα κινηθούν προς τα πίσω.</i>

287
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
<i>Κράτα το βλέμμα σου στο φορτηγό.</i>

288
00:15:38,563 --> 00:15:40,314
<i>Όχι αυτό το φορτηγό.</i>

289
00:15:40,398 --> 00:15:41,899
<i>Αυτό το φορτηγό.</i>

290
00:15:41,983 --> 00:15:44,902
<i>Φαίνεται ότι κάποιος μπορεί να έχει</i>
<i>έκανε ένα μεσημεριανό διάλειμμα</i>

291
00:15:44,986 --> 00:15:48,406
<i>και ξέχασα το χειρόφρενο.</i>

292
00:15:48,531 --> 00:15:51,325
<i>Είναι ένα από αυτά</i>
<i>νέα οχήματα χωρίς οδηγό;</i>

293
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
<i>Αν ναι, δεν το έχουν κάνει</i>
<i>επιλύθηκαν τα σφάλματα.</i>

294
00:15:56,164 --> 00:16:00,126
<i>Ας ακούσουμε το πρώτο μάθημα</i>
<i>σε στάθμευση τρέιλερ τρακτέρ.</i>

295
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
[φωνάζοντας]

296
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
[Trucker] Το χτύπησες.

297
00:16:03,421 --> 00:16:05,798
[Αφηγητής] <i>Δεν θα υπάρχει</i>
<i>μάθημα δεύτερο.</i>

298
00:16:07,925 --> 00:16:10,720
<i>Η τελευταία δουλειά αυτού του οδηγού</i>
<i>ήταν εγχείρηση εγκεφάλου,</i>

299
00:16:10,803 --> 00:16:13,264
<i>αλλά κοιτούσε</i>
<i>για μια πρόκληση.</i>

300
00:16:15,391 --> 00:16:17,143
<i>Πιστεύετε ότι ήταν εντυπωσιακό;</i>

301
00:16:17,226 --> 00:16:19,687
<i>Τώρα δοκιμάστε το χωρίς χέρια.</i>

302
00:16:21,856 --> 00:16:23,733
<i>Έχετε ακούσει για αναστροφές;</i>

303
00:16:23,816 --> 00:16:26,194
<i>Αυτή είναι μια στροφή.</i>

304
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
[οι θεατές μιλούν
ξένη γλώσσα]

305
00:16:29,363 --> 00:16:34,285
<i>Αυτός ο τύπος σίγουρα</i>
<i>χρειάζεται νέο GPS.</i>

306
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
<i>Άκου, μην περιμένεις για δείπνο.</i>

307
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
<i>Έχω κολλήσει στην κίνηση.</i>

308
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
<i>Πραγματικά, πραγματικά κόλλησα.</i>

309
00:16:40,458 --> 00:16:43,294
<i>Με το δάπεδο ανάποδα,</i>
<i>αυτό το πρόγραμμα οδήγησης εκτελεί</i>

310
00:16:43,377 --> 00:16:47,715
<i>μια τέλεια πτώση φορτίου</i>
<i>κατευθείαν στο λάκκο.</i>

311
00:16:47,798 --> 00:16:51,219
<i>Είναι δοκιμασμένο και αληθινό,</i>
<i>αλάνθαστη τεχνική.</i>

312
00:16:53,429 --> 00:16:56,057
<i>Λοιπόν, όχι εντελώς αλάνθαστο.</i>

313
00:16:57,767 --> 00:17:00,853
<i>Έρχεται αυτός ο εκσκαφέας</i>
<i>με μια προσεγμένη επιλογή.</i>

314
00:17:00,937 --> 00:17:03,231
<i>Μπορεί να δει στο μέλλον.</i>

315
00:17:09,445 --> 00:17:11,489
<i>Αυτό το νέο απορριμματοφόρο</i>
<i>είναι εξοπλισμένο</i>

316
00:17:11,614 --> 00:17:14,533
<i>με όλες τις πιο πρόσφατες δυνατότητες...</i>

317
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
<i>εκτός από έναν καθρέφτη,</i>
<i>προφανώς.</i>

318
00:17:19,914 --> 00:17:24,252
<i>Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας για να έχει χώρο ο Buddy</i>
<i>για εκκαθάριση του--</i>

319
00:17:24,335 --> 00:17:25,962
<i>Δεν πειράζει.</i>

320
00:17:28,256 --> 00:17:30,716
<i>Σε μια προσπάθεια επίλυσης</i>
<i>τις διαφορές τους,</i>

321
00:17:30,800 --> 00:17:32,635
<i>τον ναυτικό τους θεραπευτή</i>
<i>προτείνεται</i>

322
00:17:32,718 --> 00:17:35,096
<i>αυτά τα σκάφη δοκιμάζουν την αντιστροφή ρόλων.</i>

323
00:17:35,179 --> 00:17:38,766
<i>Λοιπόν, για μια αλλαγή,</i>
<i>το ρυμουλκό τραβήχτηκε.</i>

324
00:17:40,685 --> 00:17:43,187
<i>Μερικοί άνθρωποι απλώς</i>
<i>δεν μπορώ να πάρω μια υπόδειξη.</i>

325
00:17:43,271 --> 00:17:46,232
<i>Σαφώς αυτό το αυτοκίνητο είναι</i>
<i>δεν πάει το δρόμο σου.</i>

326
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
<i>Έχει βγει για μια περιστροφή.</i>

327
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
<i>Φαίνεται ότι οφείλεται</i>
<i>δημοσιονομικοί περιορισμοί,</i>

328
00:17:53,281 --> 00:17:55,032
<i>αυτή η υπηρεσία παράδοσης</i>
<i>ήταν υποχρεωμένος</i>

329
00:17:55,116 --> 00:17:57,910
<i>να διακόψετε τα πάντα</i>
<i>προσωπικό παράδοσης,</i>

330
00:17:57,994 --> 00:18:00,746
<i>εκτός από αυτόν τον τύπο.</i>

331
00:18:00,830 --> 00:18:04,417
<i>Μοιάζει με κίνηση στο δρόμο</i>
<i>δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας.</i>

332
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
<i>Διόρθωση: δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,</i>

333
00:18:06,586 --> 00:18:11,591
<i>έτσι αυτό το φορτηγό μπορεί να πάει γρήγορα</i>
<i>παρακάμψτε μέσα από το βάλτο.</i>

334
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
<i>Γιατί όχι</i>
<i>σε αφήσω εδώ;</i>

335
00:18:16,637 --> 00:18:20,516
<i>Μετά από αυτή τη μικρή οπισθοδρόμηση, εμείς</i>
<i>δεν πρέπει να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα,</i>

336
00:18:20,600 --> 00:18:23,436
<i>αλλά είναι δίκαιο να υποθέσουμε</i>
<i>αυτός ο φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων</i>

337
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
<i>μπορεί να θέλετε να κόψετε</i>
<i>η καριέρα του σύντομη.</i>

338
00:18:29,150 --> 00:18:31,819
<i>Αν είναι τόσο διατεθειμένος,</i>
<i>αυτός ο φίλος πρόκειται να μάθει</i>

339
00:18:31,902 --> 00:18:35,656
<i>μερικά πράγματα για</i>
<i>υπευθυνότητα--και βαρύτητα.</i>

340
00:18:35,740 --> 00:18:40,953
♪ ♪

341
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε σε ένα αυτοκίνητο.</i>

342
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε σε ένα χαντάκι.</i>

343
00:18:44,707 --> 00:18:47,627
<i>Αλλά δεν μπορείτε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω.</i>

344
00:18:47,710 --> 00:18:50,087
<i>Καλύτερα λοιπόν να έχετε τα μάτια σας</i>
<i>στην πίσω όψη.</i>

345
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
<i>Επειδή αν δεν το κάνετε,</i>

346
00:18:51,547 --> 00:18:55,343
<i>είναι πιθανό να επιστρέψετε σε</i>
<i>μια αντιστροφή της τύχης.</i>

347
00:19:00,681 --> 00:19:03,768
[Αφηγητής] <i>Μπαταρίες λιθίου</i>
<i>είναι παντού</i>

348
00:19:03,851 --> 00:19:07,438
<i>και τροφοδοτήστε σχεδόν τα πάντα</i>
<i>γύρω μας.</i>

349
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
<i>Μπορεί να είναι φως</i>
<i>στο σκοτάδι,</i>

350
00:19:09,899 --> 00:19:12,109
<i>δείτε τι θα ακολουθήσει,</i>

351
00:19:12,193 --> 00:19:14,403
<i>ξυπνήστε μας το πρωί,</i>

352
00:19:14,487 --> 00:19:17,281
<i>πάρτε τους ανθρώπους από το σπίτι στη δουλειά,</i>

353
00:19:17,365 --> 00:19:18,949
<i>καθαρίστε το σπίτι,</i>

354
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
<i>και κρατήστε τα παιδιά απασχολημένα.</i>

355
00:19:21,535 --> 00:19:24,330
<i>Μερικές φορές όλα ταυτόχρονα.</i>

356
00:19:24,413 --> 00:19:26,374
<i>Μερικά είναι επαναφορτιζόμενα.</i>

357
00:19:26,457 --> 00:19:27,667
<i>Και φυσικά,</i>

358
00:19:27,750 --> 00:19:30,461
<i>μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα.</i>

359
00:19:30,544 --> 00:19:33,506
<i>Ειδικά όταν το κατοικίδιο της οικογένειας</i>
<i>εμπλακεί,</i>

360
00:19:33,589 --> 00:19:35,341
<i>ή όταν ο φορτιστής υπερθερμαίνεται.</i>

361
00:19:35,424 --> 00:19:37,051
[μπιπ]

362
00:19:38,260 --> 00:19:42,348
<i>Αυτός είναι ένας τρόπος να το αποκτήσετε</i>
<i>εκτός εισιτηρίου υπερβολικής ταχύτητας.</i>

363
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
<i>Είναι ασφαλή...</i>
<i>μέχρι να μην είναι.</i>

364
00:19:48,104 --> 00:19:50,439
<i>Αλλά μερικές φορές οι μπαταρίες</i>
<i>μην τα καταφέρετε</i>

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
<i>έξω από το εργοστάσιο.</i>

366
00:19:56,779 --> 00:19:58,030
<i>Νότια Κορέα.</i>

367
00:19:58,114 --> 00:20:01,867
<i>26 μίλια νότια της Σεούλ</i>
<i>στην πόλη Hwaseong.</i>

368
00:20:01,951 --> 00:20:05,621
<i>24 Ιουνίου 2024, στις 10:30 π.μ.,</i>

369
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
<i>προκλήθηκε φονική πυρκαγιά</i>
<i>από έκρηξη</i>

370
00:20:08,624 --> 00:20:10,793
<i>σε εργοστάσιο μπαταριών.</i>

371
00:20:13,129 --> 00:20:16,173
<i>Η χώρα είναι βασικός παίκτης</i>
<i>στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού</i>

372
00:20:16,257 --> 00:20:18,926
<i>για μεγάλες βιομηχανίες</i>
<i>όπως ηλεκτρονικά,</i>

373
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
<i>τηλεπικοινωνίες,</i>
<i>και χημικά.</i>

374
00:20:21,929 --> 00:20:25,391
<i>Και είναι κορυφαίος παραγωγός</i>
<i>μπαταριών λιθίου.</i>

375
00:20:25,474 --> 00:20:27,560
<i>Η Aricell είναι εταιρεία</i>
<i>που κάνει μπαταρίες</i>

376
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
<i>χρησιμοποιείται για πράγματα όπως αυτά:</i>

377
00:20:29,353 --> 00:20:31,856
<i>αισθητήρες και ραδιόφωνο</i>
<i>συσκευές επικοινωνίας,</i>

378
00:20:31,939 --> 00:20:36,068
<i>ιδιαίτερα για έξυπνους μετρητές</i>
<i>χρησιμοποιείται σε έξυπνα δίκτυα.</i>

379
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
<i>Στον δεύτερο όροφο</i>
<i>του εργοστασίου Hwaseong,</i>

380
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
<i>οι μπαταρίες λιθίου εξερράγησαν.</i>

381
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
<i>Χρειάστηκαν 15 δευτερόλεπτα</i>
<i>για ολόκληρο τον όροφο</i>

382
00:20:43,826 --> 00:20:46,328
<i>να γεμίσει με τοξικό καπνό.</i>

383
00:20:46,412 --> 00:20:49,832
<i>Οι εργάτες δεν το έκαναν</i>
<i>έχετε μια ευκαιρία.</i>

384
00:20:49,915 --> 00:20:52,585
<i>Η φωτιά έκαιγε για πέντε ώρες.</i>

385
00:20:54,503 --> 00:21:00,301
<i>Όταν έφυγε ο καπνός,</i>
<i>23 άνθρωποι ήταν νεκροί.</i>

386
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
<i>Ένα από τα πιο θανατηφόρα στη Νότια Κορέα</i>
<i>βιομηχανικά ατυχήματα</i>

387
00:21:02,970 --> 00:21:05,389
<i>τα τελευταία χρόνια.</i>

388
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

389
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
{\an8}<i>Μια μπαταρία έχει τρία εξαρτήματα.</i>

390
00:21:11,479 --> 00:21:15,399
{\ an8}<i>Τα ηλεκτρόνια ρέουν από την άνοδο</i>
<i>στην κάθοδο,</i>

391
00:21:15,483 --> 00:21:18,027
{\ an8}<i>και ο ηλεκτρολύτης περιβάλλει</i>
<i>αυτά τα στοιχεία,</i>

392
00:21:18,110 --> 00:21:21,739
{\an8}<i>επιτρέπεται η μεταφορά</i>
<i>φορτισμένων ιόντων.</i>

393
00:21:21,822 --> 00:21:24,158
<i>Το μεταλλικό λίθιο ήταν πρώτο</i>
<i>προστέθηκε στις μπαταρίες</i>

394
00:21:24,241 --> 00:21:26,076
<i>τη δεκαετία του 1970.</i>

395
00:21:26,160 --> 00:21:28,078
<i>Το ελαφρύτερο μέταλλο,</i>
<i>το λίθιο παρέχει</i>

396
00:21:28,162 --> 00:21:31,665
<i>ηλεκτροχημική ικανότητα και</i>
<i>εκτεταμένη πυκνότητα ενέργειας</i>

397
00:21:31,749 --> 00:21:34,585
<i>ιδανικό για παραγωγή μπαταρίας.</i>

398
00:21:34,668 --> 00:21:38,255
<i>Τα ιόντα λιθίου προστέθηκαν</i>
<i>τη δεκαετία του 1990.</i>

399
00:21:38,339 --> 00:21:40,758
{\ an8}<i>Αυτές ρέουν από την άνοδο</i>
<i>στην κάθοδο,</i>

400
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
{\an8}<i>τροφοδοσία της συσκευής.</i>

401
00:21:42,843 --> 00:21:46,055
{\ an8}<i>Μπορούν επίσης να ταξιδέψουν πίσω</i>
<i>από την κάθοδο στην άνοδο,</i>

402
00:21:46,138 --> 00:21:50,142
{\an8}<i>κατασκευή αυτού του τύπου μπαταρίας</i>
<i>επαναφορτιζόμενη.</i>

403
00:21:50,226 --> 00:21:52,937
<i>Μπορεί να γίνουν επικίνδυνα</i>
<i>όταν υπερφορτώνεται,</i>

404
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
<i>βραχυκυκλωμένο, κατεστραμμένο,</i>

405
00:21:55,523 --> 00:21:59,485
<i>ή εάν το μεταλλικό λίθιο</i>
<i>έρχεται σε επαφή με την υγρασία.</i>

406
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
<i>Οποιοδήποτε από αυτά τα συμβάντα μπορεί να ενεργοποιηθεί</i>

407
00:22:02,905 --> 00:22:05,783
<i>κάτι ονομάζεται</i>
<i>θερμική φυγή.</i>

408
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
<i>Ένα παιχνίδι ντόμινο,</i>

409
00:22:08,410 --> 00:22:11,497
<i>αλλά κάτι που συμβαίνει</i>
<i>μέσα στην μπαταρία.</i>

410
00:22:11,580 --> 00:22:13,624
{\ an8}<i>Αν η θερμοκρασία</i>
<i>ένα συστατικό ανεβαίνει,</i>

411
00:22:13,707 --> 00:22:17,002
{\an8}<i>θα μπορούσε να προκαλέσει</i>
<i>μια αλυσιδωτή αντίδραση θερμότητας.</i>

412
00:22:17,086 --> 00:22:21,715
<i>Αυτή η θερμότητα εξαπλώνεται,</i>
<i>παραγωγή περισσότερης θερμότητας.</i>

413
00:22:21,799 --> 00:22:23,884
<i>Τα πράγματα εξελίσσονται.</i>

414
00:22:23,968 --> 00:22:27,304
<i>Εκλύονται τοξικές αναθυμιάσεις σε</i>
<i>τον αέρα, συμπεριλαμβανομένου του λιθίου,</i>

415
00:22:27,388 --> 00:22:32,017
<i>υδροχλώριο,</i>
<i>και διοξείδιο του θείου.</i>

416
00:22:32,101 --> 00:22:35,771
<i>Όταν αναφλέγεται,</i>
<i>καίγονται άγρια.</i>

417
00:22:35,855 --> 00:22:38,440
<i>Θερμοκρασίες πυρκαγιάς λιθίου</i>
<i>μπορεί να φτάσει γρήγορα</i>

418
00:22:38,524 --> 00:22:41,861
<i>σχεδόν 4.000 μοίρες</i>
<i>Φαρενάιτ.</i>

419
00:22:41,944 --> 00:22:44,488
<i>Όπως αυτή η φωτιά που έγινε</i>
<i>στο Μόρις του Ιλινόις,</i>

420
00:22:44,572 --> 00:22:47,741
<i>στις 29 Ιουνίου 2021.</i>

421
00:22:47,825 --> 00:22:52,496
<i>Σχεδόν αποθηκευόταν μια αποθήκη</i>
<i>100 τόνοι μπαταριών λιθίου.</i>

422
00:22:52,580 --> 00:22:55,332
<i>Οι πυροσβέστες στο Morris</i>
<i>έμαθα με τον δύσκολο τρόπο</i>

423
00:22:55,416 --> 00:22:59,712
<i>ότι το νερό μπορεί να ενταθεί</i>
<i>πυρκαγιά λιθίου.</i>

424
00:22:59,795 --> 00:23:02,548
<i>Μερικές φορές, ο τρόπος για να πολεμήσετε</i>
<i>πυρκαγιά λιθίου</i>

425
00:23:02,631 --> 00:23:06,719
<i>είναι να το αφήσετε να καεί και να καεί.</i>

426
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
<i>Στο Morris,</i>
<i>χρειάστηκαν σχεδόν δύο εβδομάδες</i>

427
00:23:08,596 --> 00:23:12,725
<i>πριν η φωτιά γίνει επίσημα</i>
<i>θεωρείται σβησμένο.</i>

428
00:23:13,976 --> 00:23:17,062
<i>Αυτή η ανακύκλωση μπαταρίας</i>
<i>θεραπευτήριο στη Σκωτία</i>

429
00:23:17,146 --> 00:23:20,482
<i>τυλίχθηκε επίσης στις φλόγες.</i>

430
00:23:20,566 --> 00:23:22,443
<i>Ο καπνός που φουσκώνει</i>
<i>ήταν τόσο τοξικό,</i>

431
00:23:22,526 --> 00:23:25,154
<i>ειπώθηκε στους κατοίκους της περιοχής</i>
<i>να παραμείνετε σε εσωτερικούς χώρους</i>

432
00:23:25,237 --> 00:23:27,907
<i>και κρατήστε τα παράθυρα</i>
<i>και οι πόρτες κλειστές.</i>

433
00:23:27,990 --> 00:23:32,536
<i>Η Κίνα είναι επίσης πρωτοπόρος</i>
<i>παραγωγός μπαταριών λιθίου.</i>

434
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
<i>Όπου υπάρχει παραγωγή,</i>

435
00:23:33,787 --> 00:23:37,917
<i>υπάρχει επίσης δυνατότητα</i>
<i>για ατυχήματα.</i>

436
00:23:38,000 --> 00:23:40,377
<i>Το 2021, αυτή ήταν η σκηνή</i>

437
00:23:40,461 --> 00:23:44,548
<i>σε μια τεράστια ανακύκλωση μπαταριών</i>
<i>αποθήκη στην Κίνα.</i>

438
00:23:44,632 --> 00:23:50,095
<i>Μπαταρίες λιθίου εξερράγησαν σε ένα</i>
<i>σύννεφο μανιταριού τοξικού καπνού.</i>

439
00:23:50,179 --> 00:23:52,056
<i>Επιστροφή στο Hwaseong, Νότια Κορέα,</i>

440
00:23:52,139 --> 00:23:55,100
<i>υπήρχαν περίπου 35.000 μονάδες</i>
<i>μπαταριών</i>

441
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
<i>μέσα στο εργοστάσιο.</i>

442
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
<i>Αυτό είναι μεγάλη δύναμη</i>
<i>να απελευθερώσετε.</i>

443
00:24:01,565 --> 00:24:03,943
<i>Το πάνω επίπεδο του κτιρίου</i>
<i>συμπτύχθηκαν.</i>

444
00:24:04,026 --> 00:24:07,905
<i>Μεγάλα κομμάτια σκυροδέματος</i>
<i>χτυπήθηκαν στον δρόμο.</i>

445
00:24:09,657 --> 00:24:13,577
<i>Οι εργάτες είχαν</i>
<i>ένα παράθυρο 37 δευτερολέπτων για διαφυγή.</i>

446
00:24:13,661 --> 00:24:16,121
<i>Μία ή δύο αναπνοές</i>
<i>τοξικών αναθυμιάσεων</i>

447
00:24:16,205 --> 00:24:18,749
<i>καθιστά ένα άτομο αναίσθητο.</i>

448
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
<i>Προσθήκη στην καταστροφή,</i>
<i>η διαδρομή εκκένωσης</i>

449
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
<i>και οδηγίες ασφαλείας</i>

450
00:24:22,836 --> 00:24:26,507
<i>δεν κοινοποιήθηκαν σωστά</i>
<i>σε εργαζόμενους.</i>

451
00:24:26,590 --> 00:24:30,052
<i>Πυροσβεστικοί υπάλληλοι επί τόπου</i>
<i>πρότεινε τις εξόδους κινδύνου</i>

452
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
<i>καλύφθηκαν</i>
<i>με κουτιά μπαταριών.</i>

453
00:24:32,680 --> 00:24:36,767
<i>Και δεν υπήρχε χρόνος να καταλάβω</i>
<i>αυτό βγαίνει αυτή τη στιγμή.</i>

454
00:24:36,850 --> 00:24:40,104
<i>Τον Σεπτέμβριο του 2024,</i>
<i>το περιφερειακό δικαστήριο του Σουβόν</i>

455
00:24:40,187 --> 00:24:43,774
<i>ενέκρινε ένταλμα σύλληψης</i>
<i>ο Διευθύνων Σύμβουλος και το στέλεχος</i>

456
00:24:43,857 --> 00:24:46,652
<i>της Aricell,</i>
<i>ένα δίδυμο πατέρα και γιου.</i>

457
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
<i>Υπουργείο Νότιας Κορέας</i>
<i>Απασχόλησης και Εργασίας</i>

458
00:24:49,238 --> 00:24:51,281
<i>είπε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος συνελήφθη</i>

459
00:24:51,365 --> 00:24:55,494
<i>με την κατηγορία της πρόκλησης</i>
<i>οι θάνατοι 23 ατόμων.</i>

460
00:24:55,577 --> 00:24:58,455
<i>Οι μπαταρίες είναι ισχυρές</i>
<i>πηγή ενέργειας.</i>

461
00:24:58,539 --> 00:25:01,166
<i>Απαιτείται μεγάλη δύναμη</i>
<i>μεγάλη ευθύνη.</i>

462
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
<i>Μπορούν να καταρρίψουν</i>
<i>ένα ολόκληρο κτίριο,</i>

463
00:25:03,585 --> 00:25:06,296
<i>αλλά όταν το χειρίζεστε με προσοχή</i>
<i>και ακρίβεια,</i>

464
00:25:06,380 --> 00:25:08,799
<i>οι καταστροφές μπορούν να αποφευχθούν.</i>

465
00:25:11,885 --> 00:25:13,679
[Αφηγητής] <i>Αν υπάρχει</i>
<i>σταθερό πράγμα,</i>

466
00:25:13,762 --> 00:25:18,517
<i>ο κόσμος είναι πάντα</i>
<i>αλλάζει, εξελίσσεται.</i>

467
00:25:18,600 --> 00:25:21,895
<i>Η τεχνολογία επιταχύνεται</i>
<i>με γρήγορο ρυθμό.</i>

468
00:25:21,979 --> 00:25:25,190
<i>Κάθε φορά που γυρίζετε,</i>
<i>υπάρχει νέο κινητό τηλέφωνο,</i>

469
00:25:25,274 --> 00:25:29,903
<i>ένα ενημερωμένο λειτουργικό σύστημα,</i>
<i>τεχνητή νοημοσύνη.</i>

470
00:25:29,987 --> 00:25:31,363
<i>Πολλά από αυτά</i>
<i>ριζικές καινοτομίες</i>

471
00:25:31,447 --> 00:25:34,825
<i>τροφοδοτούνται ή επαναφορτίζονται</i>
<i>με ηλεκτρική ενέργεια.</i>

472
00:25:34,908 --> 00:25:37,828
<i>Και πώς είναι αυτός ο ηλεκτρισμός</i>
<i>παραδόθηκε σε αυτά τα είδη</i>

473
00:25:37,911 --> 00:25:41,165
<i>έχει εξελιχθεί κάπως πιο αργά.</i>

474
00:25:42,416 --> 00:25:45,919
<i>Πριν από τον κοινό διακόπτη φώτων,</i>
<i>υπήρχε ένα πόμολο.</i>

475
00:25:46,003 --> 00:25:49,339
<i>Και μαζί με αυτό το πόμολο</i>
<i>ήρθε ένας σωλήνας.</i>

476
00:25:49,423 --> 00:25:52,342
<i>Η καλωδίωση κουμπιού και σωλήνα ήταν</i>
<i>ένας από τους πρώτους τρόπους</i>

477
00:25:52,426 --> 00:25:56,013
<i>για τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας</i>
<i>σε όλο το κτίριο.</i>

478
00:25:56,096 --> 00:25:59,767
<i>Ο διακόπτης και ο σωλήνας έγινε κοινός σε</i>
<i>Βόρεια Αμερική από τη δεκαετία του 1880</i>

479
00:25:59,850 --> 00:26:01,977
<i>και καταργήθηκε σταδιακά τη δεκαετία του 1940</i>

480
00:26:02,061 --> 00:26:05,522
<i>αφού εξεταστεί</i>
<i>ένας κίνδυνος για την ασφάλεια.</i>

481
00:26:05,606 --> 00:26:08,734
<i>Αλλά ας επιστρέψουμε</i>
<i>στην αρχή.</i>

482
00:26:08,817 --> 00:26:11,195
<i>Το πρώτο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας</i>
<i>για καλωδίωση με πόμολο και σωλήνα</i>

483
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
<i>κατατέθηκε το 1888.</i>

484
00:26:15,199 --> 00:26:17,701
<i>Αυτή η καινοτομία οδήγησε σε</i>
<i>ένας από τους πρώτους τρόπους</i>

485
00:26:17,785 --> 00:26:20,579
<i>φθηνά και εύκολα</i>
<i>διανείμετε ηλεκτρική ενέργεια</i>

486
00:26:20,662 --> 00:26:22,790
<i>μέσω ενός σπιτιού ή ενός κτιρίου.</i>

487
00:26:22,873 --> 00:26:26,210
<i>Λοιπόν, πώς λειτουργεί το knob-and-tube</i>
<i>η καλωδίωση λειτουργεί πραγματικά;</i>

488
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
<i>Αυτό το σύστημα καλωδίωσης αποτελείται</i>
<i>χάλκινων αγωγών</i>

489
00:26:29,088 --> 00:26:30,380
<i>καλυμμένο με μανίκι.</i>

490
00:26:30,464 --> 00:26:35,552
<i>Αυτά τα καλώδια περνούν μέσα από δοκούς</i>
<i>και τοίχους με κεραμικούς σωλήνες.</i>

491
00:26:35,636 --> 00:26:37,262
<i>Για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει άλλος</i>
<i>μέρος του καλωδίου</i>

492
00:26:37,346 --> 00:26:40,432
<i>ήρθε σε επαφή με το ξύλο</i>
<i>ή άλλα υλικά,</i>

493
00:26:40,516 --> 00:26:43,560
<i>τράβηξαν σφιχτά και</i>
<i>τυλιγμένα γύρω από κεραμικά πόμολα</i>

494
00:26:43,644 --> 00:26:46,814
<i>διορθώθηκε απευθείας στο</i>
<i>την κτιριακή υποδομή.</i>

495
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
<i>Αυτά τα πόμολα και οι σωλήνες</i>
<i>δημιούργησε έναν περίπλοκο ιστό</i>

496
00:26:49,983 --> 00:26:52,611
<i>πίσω από τους τοίχους μιας κατασκευής</i>
<i>αυτά τα αιωρούμενα καλώδια</i>

497
00:26:52,694 --> 00:26:57,241
<i>ασφαλής μισή ίντσα μακριά από</i>
<i>οποιοδήποτε ξύλο ή άλλα εύφλεκτα.</i>

498
00:26:57,324 --> 00:27:00,119
<i>Η καλωδίωση κουμπιού και σωλήνα είναι</i>
<i>δεν είναι πλέον εγκατεστημένο,</i>

499
00:27:00,202 --> 00:27:03,622
<i>αλλά εξακολουθεί να υπάρχει</i>
<i>σε παλαιότερα σπίτια.</i>

500
00:27:03,705 --> 00:27:06,125
<i>Όχι άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη</i>
<i>είναι τεχνολογία</i>

501
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
<i>που είναι πάνω από 100 ετών.</i>

502
00:27:09,711 --> 00:27:13,882
<i>Αλλά έρχονται προειδοποιητικές ιστορίες</i>
<i>με αυτό το είδος καλωδίωσης.</i>

503
00:27:15,342 --> 00:27:18,762
<i>Η Πυροσβεστική Υπηρεσία των ΗΠΑ</i>
<i>εκτιμά ότι κάθε χρόνο</i>

504
00:27:18,846 --> 00:27:21,265
<i>υπάρχουν σχεδόν 24.000 πυρκαγιές</i>

505
00:27:21,348 --> 00:27:24,852
<i>που αφορούν οικιακά ηλεκτρικά</i>
<i>συστήματα διανομής.</i>

506
00:27:24,935 --> 00:27:29,648
<i>Αυτές οι πυρκαγιές προκαλούν περισσότερα από</i>
<i>300 θάνατοι, περίπου 800 τραυματισμοί,</i>

507
00:27:29,731 --> 00:27:34,820
<i>και πάνω από 1,5 δισεκατομμύρια $</i>
<i>σε απώλεια περιουσίας.</i>

508
00:27:34,903 --> 00:27:37,656
<i>Πιστεύουν ότι τα παλαιότερα σπίτια</i>
<i>διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο</i>

509
00:27:37,739 --> 00:27:40,284
<i>όταν πρόκειται για</i>
<i>πυρίζει η ηλεκτρική καλωδίωση.</i>

510
00:27:40,367 --> 00:27:42,953
<i>Επαγγελματίες ηλεκτρολόγοι</i>
<i>ηχήστε επίσης το ξυπνητήρι</i>

511
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
<i>αυτή η καλωδίωση κουμπιού και σωλήνα</i>

512
00:27:44,538 --> 00:27:47,583
<i>είναι απίστευτα επικίνδυνο</i>
<i>κίνδυνος πυρκαγιάς.</i>

513
00:27:49,793 --> 00:27:52,129
<i>Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

514
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
<i>Στη δεκαετία του 1940,</i>
<i>Οι Αμερικανοί καλωσόρισαν</i>

515
00:27:54,715 --> 00:27:58,135
<i>λαμπερές, νέες, μοντέρνες συσκευές</i>
<i>στα σπίτια τους.</i>

516
00:27:58,218 --> 00:28:00,721
<i>Χειρισμός κουμπιού και σωλήνα</i>
<i>μοντέρνες συσκευές,</i>

517
00:28:00,804 --> 00:28:03,640
<i>απλά όχι τόσοι πολλοί</i>
<i>όλα ταυτόχρονα.</i>

518
00:28:03,724 --> 00:28:06,226
<i>Με συσκευές όπως</i>
<i>πλυντήρια πιάτων,</i>

519
00:28:06,310 --> 00:28:08,478
<i>ψυγεία και φούρνοι,</i>

520
00:28:08,562 --> 00:28:12,649
<i>ηλεκτρικές απαιτήσεις των σπιτιών</i>
<i>ξεπέρασε το πόμολο και το σωλήνα.</i>

521
00:28:12,733 --> 00:28:15,485
<i>Έχουν μόνο βύσματα κουμπιού και σωλήνα</i>
<i>δύο δοχεία</i>

522
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
<i>και δεν υπάρχει η τρίτη υποδοχή.</i>

523
00:28:17,279 --> 00:28:20,532
<i>Και αυτό είναι το μεγάλο:</i>
<i>δεν έχουν καλώδιο γείωσης.</i>

524
00:28:21,909 --> 00:28:26,371
{\ an8}<i>Από το 1962, η Εθνική Η.Π.Α.</i>
<i>Απαιτείται ηλεκτρικός κώδικας</i>

525
00:28:26,455 --> 00:28:29,666
{\an8}<i>πρίζες με τρεις άκρες</i>
<i>για όλες τις νέες εκδόσεις.</i>

526
00:28:29,750 --> 00:28:32,502
{\ an8}<i>Το καλώδιο γείωσης παρέχει</i>
<i>ένα εναλλακτικό μονοπάτι</i>

527
00:28:32,586 --> 00:28:35,714
{\ an8}<i>για την ηλεκτρική ενέργεια που παρασύρεται</i>
<i>από μια συσκευή.</i>

528
00:28:35,797 --> 00:28:38,050
{\ an8}<i>Ηλεκτρικές πρίζες</i>
<i>έχουν όριο τάσης.</i>

529
00:28:38,133 --> 00:28:41,511
{\ an8}<i>Αν η ενέργεια που διαρρέει</i>
<i>υπερβαίνει αυτήν την τάση,</i>

530
00:28:41,595 --> 00:28:44,181
{\an8}<i>ο κίνδυνος αποτυχίας αυξάνεται.</i>

531
00:28:44,264 --> 00:28:48,226
{\ an8}<i>Τα περισσότερα σπίτια σήμερα χρησιμοποιούν περίπου</i>
<i>150 αμπέρ ηλεκτρικής ενέργειας,</i>

532
00:28:48,310 --> 00:28:52,230
{\an8}<i>σε σύγκριση με το πόμολο και τον σωλήνα</i>
<i>όριο 60 αμπέρ.</i>

533
00:28:52,314 --> 00:28:54,691
{\ an8}<i>Συνδυάστε τη χαμηλότερη τάση</i>
<i>και έλλειψη καλωδίου γείωσης</i>

534
00:28:54,775 --> 00:28:59,780
{\an8}<i>με εξόδους πόμολο και σωλήνα,</i>
<i>και αυτός ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος.</i>

535
00:28:59,863 --> 00:29:02,699
<i>Τι περιβάλλει την καλωδίωση</i>
<i>μπορεί επίσης να είναι πρόβλημα,</i>

536
00:29:02,783 --> 00:29:06,161
<i>ειδικά αν είναι καλυμμένο</i>
<i>με θερμομόνωση.</i>

537
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
<i>Τα κεραμικά πόμολα δεν μπορούν να κρυώσουν</i>

538
00:29:08,163 --> 00:29:10,624
<i>και παρουσιάστε ένα σημαντικό</i>
<i>κίνδυνος πυρκαγιάς.</i>

539
00:29:10,707 --> 00:29:12,084
<i>Ένας άλλος κίνδυνος είναι όταν οι ιδιοκτήτες σπιτιού</i>

540
00:29:12,167 --> 00:29:15,462
<i>προσπαθήστε να διορθώσετε την καλωδίωση πόμολο και σωλήνα</i>
<i>τους εαυτούς τους.</i>

541
00:29:15,545 --> 00:29:19,383
<i>Αντί για DIY,</i>
<i>δοκιμάστε να καλέσετε έναν ηλεκτρολόγο.</i>

542
00:29:19,466 --> 00:29:23,053
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1950, σημειώθηκε πρόοδος στο</i>
<i>ηλεκτρικά συστήματα παράδοσης</i>

543
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
<i>εξελίχτηκε χρησιμοποιώντας μη μεταλλικά</i>
<i>καλώδια με επένδυση.</i>

544
00:29:26,640 --> 00:29:30,060
<i>Είναι πολύ πιο ασφαλή και</i>
<i>μπορεί να χειριστεί μεγαλύτερα φορτία.</i>

545
00:29:30,143 --> 00:29:32,312
<i>Δεν είναι αυτό το πόμολο</i>
<i>άλλαξε,</i>

546
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
<i>αλλάξαμε.</i>

547
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
<i>Αλλά σύμφωνα με τον Καναδό</i>
<i>εταιρείες ασφάλισης κατοικίας,</i>

548
00:29:37,234 --> 00:29:41,571
<i>99% των σπιτιών που χτίστηκαν πριν από το 1950</i>
<i>έχουν καλωδίωση πόμολο και σωλήνα</i>

549
00:29:41,655 --> 00:29:45,867
<i>παρόν και ενεργό, ακόμα κι αν</i>
<i>οι ιδιοκτήτες του σπιτιού δεν το γνώριζαν.</i>

550
00:29:45,951 --> 00:29:48,120
<i>Λοιπόν, στη Βόρεια Αμερική,</i>
<i>οι πιθανότητες είναι</i>

551
00:29:48,203 --> 00:29:50,872
<i>υπάρχει καλωδίωση με πόμολο και σωλήνα</i>
<i>παραμονεύει κάπου</i>

552
00:29:50,956 --> 00:29:53,959
<i>μεταξύ των οστών</i>
<i>του παλιού σας σπιτιού.</i>

553
00:29:54,042 --> 00:29:58,005
<i>Αλλά θυμηθείτε, αν το κάνετε</i>
<i>βρείτε το, καλέστε έναν επαγγελματία.</i>

554
00:30:01,925 --> 00:30:05,804
<i>Είναι ένα πολύ φορεμένο κλισέ</i>
<i>ότι είμαστε αυτό που κάνουμε.</i>

555
00:30:05,887 --> 00:30:09,099
<i>Ξοδεύουμε περισσότερο χρόνο στη δουλειά</i>
<i>παρά με την οικογένειά μας.</i>

556
00:30:09,182 --> 00:30:13,311
<i>Μια κακή μέρα μπορεί πραγματικά να είναι</i>
<i>μια απειλή για την επιβίωσή μας.</i>

557
00:30:13,395 --> 00:30:15,772
<i>Επειδή δεν είναι</i>
<i>απλώς οικοδομικές εργασίες</i>

558
00:30:15,856 --> 00:30:17,315
<i>είναι επικίνδυνα.</i>

559
00:30:17,399 --> 00:30:21,194
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι χάος</i>
<i>σας περιμένει στο γραφείο.</i>

560
00:30:22,529 --> 00:30:24,489
<i>Στο σημερινό</i>
<i>υψηλού ρυθμού εργασίας,</i>

561
00:30:24,573 --> 00:30:28,368
<i>ένας οδηγός μπορεί να ανέβει γρήγορα</i>
<i>η σκάλα της επιτυχίας.</i>

562
00:30:28,452 --> 00:30:31,329
<i>Αλλά αν δεν έχετε αποτελέσματα,</i>

563
00:30:31,413 --> 00:30:34,291
<i>μπορείτε να πέσετε εξίσου γρήγορα.</i>

564
00:30:34,374 --> 00:30:37,586
<i>Ακόμα κι αν υπήρχαν πωλήσεις</i>
<i>μέσα από την οροφή.</i>

565
00:30:37,669 --> 00:30:40,338
<i>Η ομάδα μάρκετινγκ επιστρέφει</i>
<i>από την επιμέρους συνεδρία τους,</i>

566
00:30:40,422 --> 00:30:44,801
<i>είναι πρόθυμοι να εφαρμόσουν</i>
<i>νέα στρατηγική διακοπής:</i>

567
00:30:44,885 --> 00:30:48,346
<i>επονομάστε την επιχείρηση</i>
<i>από τη βάση.</i>

568
00:30:48,430 --> 00:30:51,850
<i>Αυτό είναι γνωστό ως</i>
<i>μια στιγμή ψύξης νερού.</i>

569
00:30:54,394 --> 00:30:56,021
<i>Κράτα το μάτι σου στον Τζένκινς.</i>

570
00:30:56,104 --> 00:30:58,148
<i>Πέφτει κάτω στη δουλειά.</i>

571
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
<i>Ας το παραδεχτούμε.</i>

572
00:30:59,316 --> 00:31:02,235
<i>Μπορεί να μην είναι</i>
<i>υλικό αποθήκης.</i>

573
00:31:02,319 --> 00:31:05,238
<i>Λυπάμαι, αλλά το συμβόλαιό σας</i>
<i>καθορίζει ξεκάθαρα</i>

574
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
<i>που μόλις τερματίστηκε,</i>

575
00:31:06,615 --> 00:31:09,951
<i>είσαι υποχρεωμένος να επιστρέψεις</i>
<i>το εταιρικό αυτοκίνητο.</i>

576
00:31:10,035 --> 00:31:11,495
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

577
00:31:11,578 --> 00:31:15,916
<i>Φαίνεται ότι αυτός ο αιτών ήταν</i>
<i>δεν είναι κατάλληλο για εργασία γραφείου.</i>

578
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
<i>Οι νέες ώρες λειτουργίας μας</i>
<i>είναι...</i>

579
00:31:20,587 --> 00:31:22,255
<i>πάντα.</i>

580
00:31:23,965 --> 00:31:27,094
<i>Ακριβώς, κύριε, μπορούμε να το διορθώσουμε</i>
<i>το ποτήρι στο κινητό σας,</i>

581
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
<i>το ποτήρι στο tablet σας και...</i>

582
00:31:29,137 --> 00:31:31,890
<i>σχεδόν οτιδήποτε, πραγματικά.</i>

583
00:31:31,973 --> 00:31:33,600
<i>Καταστροφή προηγούμενων αρχείων,</i>

584
00:31:33,683 --> 00:31:38,188
<i>η φετινή έκπληξη ανάπτυξης</i>
<i>η βιομηχανία είναι επισκευή γυάλινων πορτών.</i>

585
00:31:39,481 --> 00:31:43,026
<i>Αναρωτηθήκατε ποτέ τι είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος</i>
<i>κάνει όλη την ημέρα;</i>

586
00:31:43,110 --> 00:31:47,864
<i>Αυτή η ρεσεψιόν δεν ήταν</i>
<i>πολύ δεκτικός καθόλου.</i>

587
00:31:47,948 --> 00:31:50,867
<i>Λυπάμαι, κύριε,</i>
<i>αλλά ο κύριος Twitchum είναι πολύ απασχολημένος.</i>

588
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
<i>Θα πρέπει να κάνετε</i>
<i>ένα ραντεβού.</i>

589
00:31:55,122 --> 00:31:58,125
<i>Ω. Μπορεί να σε δει τώρα.</i>

590
00:31:58,208 --> 00:32:00,252
<i>Ολοκληρώνει το Armbruster</i>
<i>η βαριά αναφορά του</i>

591
00:32:00,335 --> 00:32:02,879
<i>σε ανεπαρκή ράφια γραφείου.</i>

592
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
<i>Μερικοί άνθρωποι κολλάνε τόσο πολύ</i>
<i>για τη δουλειά τους,</i>

593
00:32:08,677 --> 00:32:11,221
<i>απλά δεν μπορούν να ξεφύγουν.</i>

594
00:32:11,304 --> 00:32:15,308
<i>Αυτές τις μέρες, η ασφάλεια εργασίας έχει</i>
<i>προσέλαβε ένα εντελώς νέο νόημα.</i>

595
00:32:15,392 --> 00:32:16,601
<i>Δεν πειράζει η αύξηση.</i>

596
00:32:16,685 --> 00:32:17,978
<i>Ξεχάστε το μπόνους.</i>

597
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
<i>Τι θέλετε πραγματικά</i>
<i>από τα 9 προς 5 σας είναι να επιβιώσετε.</i>

598
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
[κόρνα]

599
00:32:27,112 --> 00:32:28,321
[Αφηγητής]
<i>Η ζωντανή κουλτούρα της Γερμανίας</i>

600
00:32:28,405 --> 00:32:32,534
<i>διαθέτει περίπλοκους καθεδρικούς ναούς,</i>
<i>πολυτελή κάστρα,</i>

601
00:32:32,617 --> 00:32:35,120
<i> πολυσύχναστες πλατείες</i>
<i>και μπυραρία,</i>

602
00:32:35,203 --> 00:32:37,289
<i>και γέφυρες.</i>

603
00:32:37,372 --> 00:32:41,751
<i>Πολλές, πολλές γέφυρες</i>
<i>για να συνδέσετε όλα αυτά τα μέρη.</i>

604
00:32:43,336 --> 00:32:47,674
<i>Η γέφυρα Carola ήταν μία</i>
<i>από τις πιο πολυσύχναστες γέφυρες της Δρέσδης</i>

605
00:32:47,757 --> 00:32:50,093
<i>μέχρι που βυθίστηκε</i>
<i>στο ποτάμι από κάτω</i>

606
00:32:50,177 --> 00:32:53,930
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες</i>
<i>της 11ης Σεπτεμβρίου 2024.</i>

607
00:32:54,014 --> 00:32:56,141
<i>Ευτυχώς,</i>
<i>κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

608
00:32:56,224 --> 00:32:59,269
<i>Αλλά το περιστατικό προκάλεσε</i>
<i>μεγάλο κυκλοφοριακό χάος</i>

609
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
<i>στους δρόμους και τις πλωτές οδούς</i>
<i>της πόλης της ανατολικής Γερμανίας.</i>

610
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
<i>Το σύστημα του τραμ ήταν λειτουργικό.</i>

611
00:33:05,901 --> 00:33:08,486
<i>Αυτοκινητιστές και πεζοί,</i>
<i>αναδρομολογήθηκε,</i>

612
00:33:08,570 --> 00:33:12,490
<i>πλοία φορτίου και περιήγησης στα αξιοθέατα,</i>
<i>σταμάτησε.</i>

613
00:33:12,574 --> 00:33:14,034
<i>Για να χειροτερέψουν τα πράγματα,</i>

614
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
<i>όλα τα συντρίμμια από</i>
<i>η καταστροφική κατάρρευση</i>

615
00:33:16,786 --> 00:33:20,457
<i>δεν αναμένεται να διαγραφεί</i>
<i>μακριά σύντομα.</i>

616
00:33:23,043 --> 00:33:25,128
<i>Αρχικά χτίστηκε το 1895,</i>

617
00:33:25,212 --> 00:33:28,131
<i>η γέφυρα ήταν όμορφη</i>
<i>κομμάτι αρχιτεκτονικής.</i>

618
00:33:28,215 --> 00:33:30,926
<i>Αλλά καταστράφηκε</i>
<i>κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

619
00:33:31,009 --> 00:33:33,303
<i>μαζί με το μεγαλύτερο μέρος της Δρέσδης.</i>

620
00:33:33,386 --> 00:33:37,140
<i>Όταν ήταν η γέφυρα Carola</i>
<i>ανακατασκευάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1960,</i>

621
00:33:37,224 --> 00:33:41,770
<i>ένα υλικό υψηλής αντοχής που ονομάζεται</i>
<i>χρησιμοποιήθηκε προεντεταμένο σκυρόδεμα.</i>

622
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
<i>Αυτός ο τύπος σκυροδέματος είναι</i>
<i>συμπιέζεται κατά την παραγωγή</i>

623
00:33:44,648 --> 00:33:47,067
<i>για να αντέξουν περισσότερη δύναμη.</i>

624
00:33:47,150 --> 00:33:51,655
<i>Ήταν η λειτουργία πάνω από το ταλέντο</i>
<i>στο νέο του σχεδιασμό.</i>

625
00:33:51,738 --> 00:33:54,491
<i>Τρεις ενότητες αποτελούνται</i>
<i>από προεντεταμένο σκυρόδεμα</i>

626
00:33:54,616 --> 00:33:57,160
<i>αποτελούν το μήκος 1.230 ποδιών</i>
<i>γέφυρα,</i>

627
00:33:57,244 --> 00:33:59,996
<i>υποστηρίζεται από δοκούς κλειδιών</i>
<i>που αποτελούνται από δοκούς</i>

628
00:34:00,080 --> 00:34:02,165
<i>με σχήμα κοίλου κουτιού,</i>

629
00:34:02,249 --> 00:34:05,335
<i>εξ ου και το όνομα,</i>
<i>γέφυρα κιβωτίου δοκού.</i>

630
00:34:06,628 --> 00:34:09,005
<i>Γέφυρες κιβωτίων δοκών</i>
<i>είναι παντού.</i>

631
00:34:09,089 --> 00:34:11,383
<i>Είναι υψηλής αντοχής,</i>
<i>ανθεκτικό,</i>

632
00:34:11,466 --> 00:34:13,843
<i>και απαιτείται</i>
<i>ελάχιστη συντήρηση.</i>

633
00:34:13,927 --> 00:34:15,553
<i>Αυτός ο σχεδιασμός είναι απαραίτητος</i>

634
00:34:15,637 --> 00:34:17,847
<i>όταν πρόκειται για</i>
<i>μεγάλες γέφυρες.</i>

635
00:34:17,931 --> 00:34:21,017
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1970,</i>
<i>η ανανεωμένη γέφυρα Carola</i>

636
00:34:21,101 --> 00:34:23,520
<i>έγινε άλογο εργασίας για</i>
<i>η πόλη της Δρέσδης,</i>

637
00:34:23,645 --> 00:34:26,356
<i>και ένα από τα μεγαλύτερα</i>
<i>προεντεταμένες γέφυρες</i>

638
00:34:26,439 --> 00:34:28,650
<i>σε όλη τη Γερμανία.</i>

639
00:34:28,733 --> 00:34:31,111
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

640
00:34:31,194 --> 00:34:33,947
<i>Οι ερευνητές εξέτασαν</i>
<i>σε διάφορες πιθανότητες,</i>

641
00:34:34,030 --> 00:34:38,076
<i>συμπεριλαμβανομένης της διάβρωσης του</i>
<i>τα ατσάλινα στοιχεία της γέφυρας,</i>

642
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
<i>ξαφνική αλλαγή θερμοκρασίας</i>

643
00:34:39,619 --> 00:34:42,080
<i>συμβάλλοντας στο επίπεδο</i>
<i>έντασης στο χάλυβα</i>

644
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
<i>τη νύχτα της κατάρρευσης,</i>

645
00:34:43,707 --> 00:34:48,211
<i>και το καλώδιο σπάει μέσα στο</i>
<i>γέφυρα ως παράγοντες που συμβάλλουν.</i>

646
00:34:48,295 --> 00:34:51,298
<i>Αλλά η έρευνα</i>
<i>είχε τα μειονεκτήματά του.</i>

647
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
<i>Πλημμύρες κατά μήκος του ποταμού Έλβα</i>
<i>επιβραδύνθηκε σημαντικά</i>

648
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
<i>η αποξήλωση της γέφυρας.</i>

649
00:34:57,053 --> 00:35:00,056
<i>Κατά τη διάρκεια της αποκοπής, δείγματα</i>
<i>του υλικού ελήφθησαν</i>

650
00:35:00,140 --> 00:35:04,394
<i>για χημικές δοκιμές που θα βοηθήσουν</i>
<i>προσδιορίστε την αιτία της κατάρρευσης.</i>

651
00:35:04,477 --> 00:35:06,855
<i>Τρεις μήνες αργότερα,</i>
<i>αποκάλυψε η έρευνα</i>

652
00:35:06,938 --> 00:35:09,232
<i>αυτό το ατσάλι της γέφυρας</i>
<i>είχε διαβρωθεί</i>

653
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
<i>από την ίδια την κατασκευή του.</i>

654
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
<i>Παρουσιάστηκε διάβρωση</i>
<i>στο εσωτερικό;</i>

655
00:35:14,404 --> 00:35:17,532
<i>εκτός οπτικής γωνίας και εκτός νου.</i>

656
00:35:17,616 --> 00:35:19,784
<i>Συνδυασμένη διάβρωση</i>
<i>με φθορά</i>

657
00:35:19,868 --> 00:35:22,954
<i>μπορεί να πάρει διόδια</i>
<i>σε μια παλιά γέφυρα.</i>

658
00:35:23,038 --> 00:35:25,999
<i>Μαζί με αυτά τα ευρήματα,</i>
<i>ανακαλύφθηκαν οι ερευνητές</i>

659
00:35:26,082 --> 00:35:28,585
<i>ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα--</i>

660
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
<i>συντήρηση ή έλλειψη.</i>

661
00:35:34,174 --> 00:35:37,636
<i>Η έρευνα αποκάλυψε</i>
<i>πρώιμα σημάδια αστάθειας</i>

662
00:35:37,719 --> 00:35:40,263
<i>στη γέφυρα Carola.</i>

663
00:35:40,347 --> 00:35:43,642
<i>Αξιολόγηση βάσει δορυφόρου</i>
<i>αποκάλυψε ασυνήθιστη κίνηση</i>

664
00:35:43,725 --> 00:35:47,312
<i>στο τμήμα της γέφυρας</i>
<i>που κατέρρευσε.</i>

665
00:35:47,395 --> 00:35:51,650
<i>Οι εικόνες τραβήχτηκαν δύο χρόνια</i>
<i>πριν από την αποτυχία.</i>

666
00:35:52,901 --> 00:35:54,819
<i>Δεν είναι σαφές εάν</i>
<i>υπάλληλοι συντήρησης</i>

667
00:35:54,903 --> 00:35:58,615
<i>γνώριζαν αυτά τα δεδομένα</i>
<i>μέχρι μετά το γεγονός.</i>

668
00:36:01,868 --> 00:36:05,163
<i>Στη Γερμανία, οι γέφυρες είναι</i>
<i>επιθεωρείται κάθε έξι χρόνια.</i>

669
00:36:05,246 --> 00:36:10,085
<i>Η σταθερότητα, η ασφάλεια της κυκλοφορίας,</i>
<i>και η αντοχή αξιολογούνται</i>

670
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
<i>και δόθηκε μια κατάταξη</i>
<i>από ένα έως τέσσερα.</i>

671
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
<i>Ένας είναι μέσα</i>
<i>πολύ καλή κατάσταση,</i>

672
00:36:14,923 --> 00:36:18,510
<i>και τέσσερα είναι μη ικανοποιητικά.</i>

673
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
<i>Η γέφυρα Carola</i>
<i>δεν το έκανε ακριβώς</i>

674
00:36:20,804 --> 00:36:24,140
<i>μετά την τελευταία επιθεώρησή του.</i>

675
00:36:24,224 --> 00:36:27,644
<i>Το πρώτο τμήμα της γέφυρας</i>
<i>ανακαινίστηκε το 2021</i>

676
00:36:27,727 --> 00:36:30,355
<i>βαθμολογήθηκε ως ικανοποιητική.</i>

677
00:36:30,438 --> 00:36:35,193
<i>Το μεσαίο, ανακαινισμένο το 2023,</i>
<i>επαρκές.</i>

678
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
<i>Και η τρίτη ενότητα,</i>
<i>όπου σημειώθηκε η κατάρρευση,</i>

679
00:36:37,946 --> 00:36:40,740
<i>βαθμολογήθηκε ως μη ικανοποιητικός.</i>

680
00:36:42,367 --> 00:36:44,703
<i>Αυτό το τμήμα της γέφυρας</i>
<i>προγραμματίστηκε για ανακαίνιση</i>

681
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
<i>το 2025, αλλά δεν έφτασε ποτέ.</i>

682
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
<i>Ποια είναι η κατάσταση;</i>

683
00:36:50,125 --> 00:36:53,586
<i>Η Carola ήταν μόνο μία από τις 5.000</i>
<i>German bridges</i>

684
00:36:53,670 --> 00:36:56,172
<i>χρειάζομαι λίγο TLC.</i>

685
00:36:56,256 --> 00:36:57,882
<i>Οι χιλιάδες γέφυρες</i>
<i>σε όλη τη Γερμανία</i>

686
00:36:57,966 --> 00:37:01,136
<i>που κάποτε διευκόλυνε την ομαλή,</i>
<i>ταξίδια μεταξύ χωρών</i>

687
00:37:01,219 --> 00:37:03,513
<i>έχουν γεράσει.</i>

688
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
<i>Σχεδόν το ήμισυ του αυτοκινητόδρομου</i>
<i>γέφυρες σε όλη τη Γερμανία</i>

689
00:37:06,266 --> 00:37:11,187
<i>χτίστηκαν πριν από το 1985</i>
<i>και τώρα χρειάζονται επισκευή.</i>

690
00:37:11,271 --> 00:37:13,022
<i>Όταν οι επισκευές δεν γίνονται</i>
<i>ολοκληρώθηκε εγκαίρως,</i>

691
00:37:13,106 --> 00:37:16,860
<i>ολόκληρες γέφυρες μπορούν να είναι</i>
<i>καταργήθηκε.</i>

692
00:37:16,943 --> 00:37:19,988
♪ ♪

693
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
<i>Η δομική βλάβη</i>
<i>γίνεται ανεπανόρθωτο</i>

694
00:37:22,615 --> 00:37:24,534
<i>και οι γέφυρες έχουν κλείσει</i>

695
00:37:24,617 --> 00:37:27,203
<i>και τελικά κατεδαφίστηκε.</i>

696
00:37:30,165 --> 00:37:32,292
<i>Χάρη στη ζημιά</i>
<i>έγινε από την κατάρρευση,</i>

697
00:37:32,375 --> 00:37:36,087
<i>αυτό είναι το τέλος του δρόμου</i>
<i>και για τη γέφυρα Carola.</i>

698
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
<i>Οι ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα</i>
<i>αυτό το υπόλοιπο της γέφυρας</i>

699
00:37:38,965 --> 00:37:42,427
<i>θα μπορούσε να καταρρεύσει</i>
<i>εξίσου ξαφνικά.</i>

700
00:37:42,510 --> 00:37:44,846
<i>Οι υπόλοιπες ενότητες</i>
<i>θα κατεδαφιστεί.</i>

701
00:37:44,929 --> 00:37:47,932
<i>Αλλά θα περάσουν χρόνια πριν</i>
<i>αντικαταστάθηκε η γέφυρα,</i>

702
00:37:48,016 --> 00:37:51,436
<i>επισήμανση περαιτέρω της ανάγκης</i>
<i>για την έγκαιρη συντήρηση της γέφυρας,</i>

703
00:37:51,519 --> 00:37:53,313
<i>και ένας τρόπος ιεράρχησης</i>
<i>την ουρά</i>

704
00:37:53,396 --> 00:37:56,566
<i>για τις οποίες χρειάζονται γέφυρες</i>
<i>άμεση προσοχή</i>

705
00:37:56,649 --> 00:37:59,444
<i>προτού ακολουθήσουν και αυτοί.</i>

706
00:38:04,199 --> 00:38:06,910
[Αφηγητής] <i>Μερικοί βλέπουν κοχύλια.</i>

707
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
<i>Άλλοι βλέπουν πανιά.</i>

708
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, το Σίδνεϊ</i>
<i>Η Όπερα είναι παγκοσμίως γνωστή.</i>

709
00:38:12,999 --> 00:38:18,755
<i>Και όσον αφορά την κατασκευή</i>
<i>έργα, είναι επίσης κακόφημο.</i>

710
00:38:18,880 --> 00:38:21,299
<i>Η σχεδίαση που προκαλεί δέος.</i>

711
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
<i>Η έξυπνη μηχανική.</i>

712
00:38:23,802 --> 00:38:26,012
<i>Είναι εμβληματικό.</i>

713
00:38:26,095 --> 00:38:30,683
<i>Η Όπερα του Σίδνεϊ είναι</i>
<i>Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.</i>

714
00:38:30,767 --> 00:38:32,644
<i>Είναι ένα από τα πιο</i>
<i>φωτογραφημένα κτίρια</i>

715
00:38:32,727 --> 00:38:34,229
<i>στον κόσμο.</i>

716
00:38:34,312 --> 00:38:39,984
<i>Περίπου 11 εκατομμύρια άτομα επισκέπτονται</i>
<i>η Όπερα κάθε χρόνο.</i>

717
00:38:40,068 --> 00:38:42,695
<i>Αλλά πίσω από τη διάσημη πρόσοψη</i>
<i>είναι μια ιστορία</i>

718
00:38:42,779 --> 00:38:47,158
<i>σχεδόν αποτυχία κατασκευής</i>
<i>και συνεχιζόμενα προβλήματα.</i>

719
00:38:47,242 --> 00:38:50,286
<i>Η Όπερα του Σίδνεϊ πήρε</i>
<i>σχεδόν τέσσερις φορές περισσότερο</i>

720
00:38:50,370 --> 00:38:52,831
<i>να δημιουργήσετε από</i>
<i>σχεδιάστηκε αρχικά.</i>

721
00:38:52,914 --> 00:38:55,041
<i>Από μη δοκιμασμένα δημιουργικά σχέδια</i>

722
00:38:55,124 --> 00:38:57,126
<i>στο ίδιο το έδαφος,</i>

723
00:38:57,210 --> 00:38:59,295
<i>σε αυτήν την αξιοσημείωτη στέγη.</i>

724
00:38:59,379 --> 00:39:00,713
<i>Ήταν ένας μακρύς και ελικοειδής δρόμος</i>

725
00:39:00,797 --> 00:39:03,591
<i>το πότε η Βασίλισσα Ελισάβετ Β'</i>
<i>το άνοιξε επίσημα</i>

726
00:39:03,675 --> 00:39:06,928
<i>στις 20 Οκτωβρίου 1973.</i>

727
00:39:10,557 --> 00:39:14,185
<i>Στη δεκαετία του 1950, της Αυστραλίας</i>
<i>οικονομικός κινητήρας</i>

728
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
<i>κατασκεύαζε ατμό.</i>

729
00:39:15,770 --> 00:39:17,272
<i>Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>

730
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
<i>η χώρα γνώρισε τεράστια ανάπτυξη</i>
<i>στη μετανάστευση από την Ευρώπη.</i>

731
00:39:21,109 --> 00:39:24,571
<i>Η χώρα ήθελε</i>
<i>ένα σύμβολο παγκόσμιας κλάσης.</i>

732
00:39:24,654 --> 00:39:28,491
<i>Το 1955, Bennelong Point</i>
<i>δηλώθηκε ως ο ιστότοπος</i>

733
00:39:28,575 --> 00:39:32,078
<i>και ένα διεθνές</i>
<i>διεξήχθη διαγωνισμός σχεδίου.</i>

734
00:39:32,161 --> 00:39:36,207
<i>Υπήρχαν 223 εγγραφές</i>
<i>από 28 χώρες.</i>

735
00:39:36,291 --> 00:39:39,669
<i>Δείτε τι είναι η Όπερα του Σίδνεϊ</i>
<i>Το σπίτι θα μπορούσε να μοιάζει.</i>

736
00:39:43,506 --> 00:39:47,886
<i>Οι κριτές συμφώνησαν με τα Δανέζικα</i>
<i>σχέδιο του αρχιτέκτονα Jorn Utzon.</i>

737
00:39:49,721 --> 00:39:53,182
<i>Ήταν ένα τολμηρό όραμα αυτό</i>
<i>θα έπρεπε να χρειαστούν τέσσερα χρόνια</i>

738
00:39:53,266 --> 00:39:56,853
<i>αλλά κατέληξε να πάρει 14.</i>

739
00:39:56,978 --> 00:39:58,771
<i>Ο προϋπολογισμός για αυτό</i>
<i>τετραετές έργο</i>

740
00:39:58,855 --> 00:40:02,901
<i>υπολογίζεται ότι ήταν 7 εκατομμύρια</i>
<i>Δολάρια Αυστραλίας.</i>

741
00:40:02,984 --> 00:40:05,612
<i>Κοστίζει περισσότερο.</i>

742
00:40:05,695 --> 00:40:08,448
<i>Πολλά περισσότερα.</i>

743
00:40:08,531 --> 00:40:10,909
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

744
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
<i>Τόσο ριζοσπαστικό όσο και του Utzon</i>
<i>το σχέδιο ήταν,</i>

745
00:40:13,661 --> 00:40:17,248
<i>δεν είχε μηχανική</i>
<i>διαβούλευση όταν υποβληθεί.</i>

746
00:40:17,332 --> 00:40:19,918
{\ an8}<i>Στην πραγματικότητα, πολλές βιομηχανικές</i>
<i>επαγγελματίες</i>

747
00:40:20,001 --> 00:40:22,545
<i>θεωρήθηκε αδύνατο να κατασκευαστεί.</i>

748
00:40:22,629 --> 00:40:26,424
<i>Ακόμη και το εργοτάξιο</i>
<i>ήταν φορτωμένος με προβλήματα.</i>

749
00:40:26,507 --> 00:40:29,093
<i>Ο επιλεγμένος ιστότοπος,</i>
<i>Σημείο Bennelong,</i>

750
00:40:29,177 --> 00:40:30,887
<i>ξεκολλάει από την ακτή.</i>

751
00:40:31,012 --> 00:40:33,640
<i>Οι μηχανικοί δεν έκαναν σωστά</i>
<i>εκτιμήστε το έδαφος</i>

752
00:40:33,723 --> 00:40:38,728
<i>και ανακάλυψα ότι δεν θα</i>
<i>παρέχετε μια ασφαλή βάση.</i>

753
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
<i>Απλώς για να προετοιμαστούμε για την κατασκευή,</i>

754
00:40:40,480 --> 00:40:42,106
<i>χύθηκε σκυρόδεμα</i>
<i>στο χώμα</i>

755
00:40:42,190 --> 00:40:45,735
<i>για να κάνετε τον ιστότοπο κατάλληλο</i>
<i>για το προβλεπόμενο βάρος.</i>

756
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
<i>Το έδαφος ήταν πλέον σταθερό,</i>

757
00:40:47,654 --> 00:40:51,240
<i>αλλά η κατασκευή ήταν οτιδήποτε</i>
<i>αλλά ομαλή.</i>

758
00:40:51,324 --> 00:40:53,076
<i>Η επόμενη πρόκληση</i>
<i>κατασκεύαζε</i>

759
00:40:53,159 --> 00:40:55,495
<i>αυτά τα εμβληματικά κοχύλια.</i>

760
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
<i>Ο Ούτσον επέμεινε στη στέγη</i>
<i>έπρεπε να διατηρηθεί</i>

761
00:40:58,206 --> 00:41:00,583
<i>τα κυκλικά σχήματα κοχυλιών.</i>

762
00:41:00,667 --> 00:41:04,128
{\ an8}<i>Αλλά τα σχεδιαστικά του σχέδια ήταν</i>
<i>κρίνεται δομικά ακατάλληλο.</i>

763
00:41:04,212 --> 00:41:07,674
{\ an8}<i>Και οι καμπύλες επιφάνειες ήταν</i>
<i>γεωμετρικά διαφορετικά μεγέθη,</i>

764
00:41:07,757 --> 00:41:11,928
{\ an8}<i>που θα προσέθετε σημαντικά</i>
<i>στο κόστος του κτιρίου.</i>

765
00:41:12,011 --> 00:41:13,805
<i>Ο χρόνος κυλούσε.</i>

766
00:41:13,888 --> 00:41:16,224
<i>Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια ο Utzon</i>
<i>να καταλήξουμε σε κάτι</i>

767
00:41:16,307 --> 00:41:18,851
<i>ονομάζεται σφαιρική λύση.</i>

768
00:41:18,935 --> 00:41:21,688
<i>Η Θεοφάνεια του Ούτσον ήταν αυτή</i>
<i>αν και κάθε κέλυφος</i>

769
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
<i>είχε διαφορετικό μέγεθος,</i>

770
00:41:23,147 --> 00:41:26,234
<i>θα μπορούσαν όλα να προέρχονται από</i>
<i>μια ενιαία, σταθερή μορφή,</i>

771
00:41:26,317 --> 00:41:29,112
<i>όπως το επίπεδο μιας σφαίρας.</i>

772
00:41:29,195 --> 00:41:31,114
<i>Με τη χρήση του</i>
<i>επαναλαμβανόμενη γεωμετρία,</i>

773
00:41:31,197 --> 00:41:33,658
<i>τα κοχύλια θα μπορούσαν να είναι</i>
<i>προκατασκευασμένο,</i>

774
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
<i>βοηθώντας στη μείωση του κόστους.</i>

775
00:41:36,536 --> 00:41:39,122
<i>Σας αρέσει αν κάνετε ξεφλούδισμα</i>
<i>ένα πορτοκάλι ή ένα γκρέιπφρουτ,</i>

776
00:41:39,205 --> 00:41:40,581
<i>το στοιχείο μπορεί να είναι διαφορετικό,</i>

777
00:41:40,665 --> 00:41:44,335
<i>αλλά το σχήμα της φλούδας</i>
<i>είναι γεωμετρικά το ίδιο.</i>

778
00:41:44,419 --> 00:41:47,338
<i>Επαναλαμβανόμενη γεωμετρία σημαίνει</i>
<i>οι κυρτές κατασκευές οροφής</i>

779
00:41:47,422 --> 00:41:50,216
<i>μπόρεσαν να κατασκευαστούν επί τόπου,</i>

780
00:41:50,299 --> 00:41:54,679
<i>χρησιμοποιώντας ένστολο</i>
<i>διάμετρος 246 ποδιών.</i>

781
00:41:54,762 --> 00:41:57,181
<i>Με αυτές τις προκατασκευασμένες νευρώσεις του κελύφους</i>
<i>χτίζεται</i>

782
00:41:57,265 --> 00:41:58,891
<i>ακριβώς στο σημείο Bennelong,</i>

783
00:41:58,975 --> 00:42:01,894
<i>ήταν σαν να πήγαινα από το κτίριο</i>
<i>ένα αυτοκίνητο τη φορά</i>

784
00:42:01,978 --> 00:42:04,856
<i>για την ίδρυση της συνέλευσης</i>
<i>γραμμή σε ένα εργοστάσιο.</i>

785
00:42:04,939 --> 00:42:08,693
<i>Αυτό επιτάχυνε τη διαδικασία</i>
<i>και μείωσε την τιμή.</i>

786
00:42:08,776 --> 00:42:10,695
<i>Όπως λειτούργησαν</i>
<i>στην κυρτή οροφή,</i>

787
00:42:10,778 --> 00:42:13,489
<i>Ο Utzon ήθελε μια συγκεκριμένη εμφάνιση</i>
<i>για τα πλακάκια</i>

788
00:42:13,573 --> 00:42:16,242
<i>που θα κάλυπτε τα κοχύλια.</i>

789
00:42:16,325 --> 00:42:19,287
<i>Τρία χρόνια αργότερα,</i>
<i>δημιουργήθηκε το πλακίδιο του Σίδνεϊ</i>

790
00:42:19,370 --> 00:42:23,207
<i>ειδικά για την κάλυψη του</i>
<i>εξωτερικό της Όπερας.</i>

791
00:42:23,291 --> 00:42:26,794
<i>Αυτά τα ειδικά κατασκευασμένα πλακάκια ήταν</i>
<i>κατασκευασμένο από το ίδιο είδος πηλού</i>

792
00:42:26,878 --> 00:42:29,672
<i>βρέθηκε στα Ιαπωνικά</i>
<i>κεραμικά μπολ.</i>

793
00:42:29,756 --> 00:42:33,676
<i>Παρόμοια με τη στέγη, τα κεραμίδια</i>
<i>μπορούσαν να γίνουν επιτόπου,</i>

794
00:42:33,760 --> 00:42:37,346
<i>μείωση του κόστους μεταφοράς με αερόστατο.</i>

795
00:42:37,430 --> 00:42:42,018
<i>Η οροφή είναι φτιαγμένη</i>
<i>πάνω από ένα εκατομμύριο πλακάκια.</i>

796
00:42:42,143 --> 00:42:45,063
<i>Εκείνη την ημέρα του Οκτωβρίου</i>
<i>όταν η Όπερα του Σίδνεϊ</i>

797
00:42:45,146 --> 00:42:46,939
<i>επιτέλους άνοιξε τις πόρτες του,</i>

798
00:42:47,023 --> 00:42:53,196
<i>αποτελούνταν από τις 2.679 θέσεις</i>
<i>αίθουσα συναυλιών, θέατρο όπερας,</i>

799
00:42:53,279 --> 00:42:56,449
<i>και άλλα τρία θέατρα</i>
<i>διάφορων μεγεθών.</i>

800
00:42:56,532 --> 00:42:59,535
<i>Με τα πολλά χρόνια και τις καθυστερήσεις,</i>
<i>ο προϋπολογισμός εξερράγη</i>

801
00:42:59,619 --> 00:43:02,747
<i>από το εκτιμώμενο</i>
<i>7 εκατομμύρια δολάρια Αυστραλίας</i>

802
00:43:02,830 --> 00:43:07,251
<i>στο πραγματικό κόστος του</i>
<i>102 εκατομμύρια δολάρια Αυστραλίας.</i>

803
00:43:07,335 --> 00:43:10,379
<i>Το Παγκόσμιο Ρεκόρ Γκίνες</i>
<i>το αποκάλεσε "το κατεξοχήν</i>

804
00:43:10,463 --> 00:43:13,549
<i>μονό παράδειγμα</i>
<i>μια καταστροφή σχεδιασμού κόστους</i>

805
00:43:13,633 --> 00:43:16,385
<i>στη σύγχρονη λογιστική ιστορία."</i>

806
00:43:16,469 --> 00:43:19,472
{\ an8}<i>Και η κριτική δεν σταματά</i>
<i>με το εξωτερικό.</i>

807
00:43:19,555 --> 00:43:22,767
{\ an8}<i>Η Συμφωνική Ορχήστρα του Σίδνεϊ</i>
<i>σχεδόν μποϊκοτάρει τον χώρο</i>

808
00:43:22,850 --> 00:43:24,936
{\ an8}<i>λόγω του τρομερού</i>
<i>ακουστική.</i>

809
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
{\ an8}<i>Και ενώ ανεβάζετε μια όπερα,</i>

810
00:43:26,479 --> 00:43:28,731
{\ an8}<i>είπε ο ηθοποιός John Malkovich</i>
<i>αυτός ο χώρος</i>

811
00:43:28,815 --> 00:43:32,944
{\an8}<i>"έχει ακουστική που θα έκανε ένα</i>
<i>το υπόστεγο αεροπλάνου είναι κακό.»</i>

812
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
{\ an8}<i>Αλλά μόνο το 2023,</i>

813
00:43:34,529 --> 00:43:39,117
{\ an8}<i>η Όπερα του Σίδνεϊ</i>
<i>παρήγαγε αξία 1,2 δισεκατομμυρίων $</i>

814
00:43:39,200 --> 00:43:40,993
{\ an8}<i>για την αυστραλιανή οικονομία.</i>

815
00:43:41,077 --> 00:43:43,454
{\ an8}<i>Φαίνεται ότι</i>
<i>αυτά τα 102 εκατομμύρια δολάρια</i>

816
00:43:43,538 --> 00:43:46,207
{\ an8}<i>άξιζε κάθε δεκάρα.</i>